כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 13

זכריה 7:13

← זכריה 7:12	זכריה 7:13 (MT)	זכריה 7:14 →
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֥י^H1961 כַאֲשֶׁר^H834 קָרָ֖א^H7121 וְלֹ֣א^H3808 שָׁמֵ֑עוּ^H8085 כֵּ֤ן^H3651 יִקְרְאוּ֙^H7121 וְלֹ֣א^H3808 אֶשְׁמָ֔ע^H8085 אָמַ֖ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

וַיְהִי כַאֲשֶׁר־קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ כֵּן יִקְרְאוּ וְלֹא אֶשְׁמָע אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַ/אֲשֶׁר	kha./'a.Sher-	H834	HR/Tr	just/ as
קָרָ֖א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he called
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמֵ֑עוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp	they listened
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
יִקְרְאוּ֙	yik.re.'U	H7121	HVqi3mp	they called
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶשְׁמָ֔ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs	I listened
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): נחמיה 9:30, איוב 27:9, תהלים 18:42, משלי 1:28, ישעיה 57:13, ירמיה 7:13, ירמיה 7:27, ירמיה 14:2, ירמיה 44:3, איכה 3:44, יחזקאל 8:18, יחזקאל 20:31, יחזקאל 33:28, הבשורה על פי יוחנן 9:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: קריאת אלוהים; תפילה, מענה ל־
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 7 › פסוק 13

זכריה 7:13

תוכן עניינים

זכריה 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 7:13

זכריה 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש