יחזקאל 8:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 18
יחזקאל 8:18
| ← יחזקאל 8:17 | יחזקאל 8:18 (MT) | יחזקאל 9:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑ה כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽם׃
|
וְגַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
|
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַםH1571 אֲנִי֙H589 אֶעֱשֶׂ֣הH6213 בְחֵמָ֔הH2534 לֹֽאH3808 תָח֥וֹסH2347 עֵינִ֖יH5869 וְלֹ֣אH3808 אֶחְמֹ֑לH2550 וְקָרְא֤וּH7121 בְאָזְנַי֙H241 ק֣וֹלH6963 גָּד֔וֹלH1419 וְלֹ֥אH3808 אֶשְׁמַ֖עH8085 אוֹתָֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול וְלֹא אֶשְׁמַע אֹותָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will act |
בְ/חֵמָ֔ה |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | in/ rage |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | it will look with compassion |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | eye/ my |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | I will show pity |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | and/ they will call out |
בְ/אָזְנַ/י֙ |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | in/ ears/ my |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶשְׁמַ֖ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | I will hear |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואם כי — שופטים 10:13-14, משלי 1:28, ישעיה 1:15, ישעיה 59:2, ירמיה 11:11, ירמיה 14:12, מיכה 3:4, זכריה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 13:25
- אֶעֱשֶׂ֣ה — יחזקאל 5:11-13, יחזקאל 7:4-9, יחזקאל 9:5, יחזקאל 9:10, יחזקאל 16:42, יחזקאל 24:13, נחום 1:2
הפניות הדדיות (33): ויקרא 26:28, דברים 29:19, מלכים ב 23:19, איוב 27:9, איוב 41:2, תהלים 18:42, תהלים 78:50, משלי 1:24, ישעיה 3:8, ישעיה 30:14, ישעיה 65:3, ירמיה 4:4, ירמיה 7:19, ירמיה 13:14, ירמיה 21:7, ירמיה 23:39, ירמיה 36:7, ירמיה 44:3, ירמיה 44:6, איכה 1:5, איכה 2:2, איכה 2:17, איכה 2:21, איכה 3:43, יחזקאל 20:17, יחזקאל 20:33, יחזקאל 24:8, יחזקאל 24:14, הושע 2:6, הושע 5:6, מיכה 6:16, זכריה 11:6, הבשורה על פי יוחנן 9:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: עבודת אלילים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין