כתבי הקודש > שופטים > פרק 10 > פסוק 13

שופטים 10:13

← שופטים 10:12	שופטים 10:13 (MT)	שופטים 10:14 →
וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃	וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃	לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּם֙^H859 עֲזַבְתֶּ֣ם^H5800 אוֹתִ֔י^H853 וַתַּעַבְד֖וּ^H5647 אֱלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֑ים^H312 לָכֵ֥ן^H3651 לֹֽא^H3808 אוֹסִ֖יף^H3254 לְהוֹשִׁ֥יעַ^H3467 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים לָכֵן לֹא־אֹוסִיף לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
עֲזַבְתֶּ֣ם	'a.zav.Tem	H5800	HVqp2mp	you have forsaken
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וַ/תַּעַבְד֖וּ	va./ta.'av.Du	H5647	HC/Vqw2mp	and/ you have served
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
לָ/כֵ֥ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אוֹסִ֖יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs	I will repeat
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	to/ deliver
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): דברים 31:16, נחמיה 9:26, ירמיה 16:11, ירמיה 18:17, יחזקאל 8:18, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: עזיבת אלוהים; הגנה
Nave's: עמונים; נסוגים מן האמונה; ישראל; תפילה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 10 › פסוק 13

שופטים 10:13

תוכן עניינים

שופטים 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 10:13

שופטים 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש