כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 9 > פסוק 1

יחזקאל 9:1

← יחזקאל 8:18	יחזקאל 9:1 (MT)	יחזקאל 9:2 →
וְגַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃	וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃	וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֣א^H7121 בְאָזְנַ֗י^H241 ק֤וֹל^H6963 גָּדוֹל֙^H1419 לֵאמֹ֔ר^H559 קָרְב֖וּ^H7126 פְּקֻדּ֣וֹת^H6486 הָעִ֑יר^H5892 וְאִ֛ישׁ^H376 כְּלִ֥י^H3627 מַשְׁחֵת֖וֹ^H4892 בְּיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול לֵאמֹר קָרְבוּ פְּקֻדֹּות הָעִיר וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתֹו בְּיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
בְ/אָזְנַ֗/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs	in/ ears/ my
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa	great
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
קָרְב֖וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqv2mp	they have drawn near
פְּקֻדּ֣וֹת	pe.ku.Dot	H6486	HNcfpc	(the) punishments of
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/אִ֛ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc	(the) weapon of
מַשְׁחֵת֖/וֹ	mash.che.T/o	H4892	HNcmsc/Sp3ms	destruction/ his
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(is) in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4892 — מַשְׁחֵת (mashchêth, mash-khayth'): במקום מַשְׁחִית (mashchîyth) [H4889]; השחתה, חורבן
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּקֻדּ֣וֹת — שמות 12:23, מלכים ב 10:24, דברי הימים א 21:15, ישעיה 10:6-7
וַיִּקְרָ֣א — ישעיה 6:8, יחזקאל 43:6-7, עמוס 3:7-8, חזון יוחנן 1:10-11, חזון יוחנן 14:7

הפניות הדדיות (2): ירמיה 22:7, יחזקאל 43:3

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 9 › פסוק 1

יחזקאל 9:1

תוכן עניינים

יחזקאל 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 9:1

יחזקאל 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש