יחזקאל 9:2
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 9 > פסוק 2
יחזקאל 9:2
| ← יחזקאל 9:1 | יחזקאל 9:2 (MT) | יחזקאל 9:3 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃
|
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃
|
וּכְב֣וֹד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּ֣הH2009 שִׁשָּׁ֣הH8337 אֲנָשִׁ֡יםH376 בָּאִ֣ים׀H935 מִדֶּרֶךְH1870 שַׁ֨עַרH8179 הָעֶלְי֜וֹןH5945 אֲשֶׁ֣ר׀H834 מָפְנֶ֣הH6437 צָפ֗וֹנָהH6828 וְאִ֨ישׁH376 כְּלִ֤יH3627 מַפָּצוֹ֙H4660 בְּיָד֔וֹH3027 וְאִישׁH376 אֶחָ֤דH259 בְּתוֹכָם֙H8432 לָבֻ֣שׁH3847 בַּדִּ֔יםH906 וְקֶ֥סֶתH7083 הַסֹּפֵ֖רH5608 בְּמָתְנָ֑יוH4975 וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 וַיַּ֣עַמְד֔וּH5975 אֵ֖צֶלH681 מִזְבַּ֥חH4196 הַנְּחֹֽשֶׁת׃H5178
וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר ׀ מָפְנֶה צָפֹונָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצֹו בְּיָדֹו וְאִישׁ־אֶחָד בְּתֹוכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שִׁשָּׁ֣ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | six |
אֲנָשִׁ֡ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (were) coming |
מִ/דֶּרֶךְ |
mi./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsc | from/ (the) direction of |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate |
הָ/עֶלְי֜וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | (the)/ upper |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מָפְנֶ֣ה |
ma.fe.Neh | H6437 | HVHsmsa | (is) faced |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ everyone |
כְּלִ֤י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | (the) weapon of |
מַפָּצ/וֹ֙ |
ma.pa.Tz/o | H4660 | HNcmsc/Sp3ms | shattering/ his |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | (was) in/ hand/ his |
וְ/אִישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
בְּ/תוֹכָ/ם֙ |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (was) in/ midst of/ them |
לָבֻ֣שׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | clothed |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H906 | HNcmpa | linen(s) |
וְ/קֶ֥סֶת |
ve./Ke.set | H7083 | HC/Ncfsc | and/ (the) writing-case of |
הַ/סֹּפֵ֖ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | (the)/ scribe |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | (was) at/ hips/ his |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ |
va/i.Ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | and/ they stood |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | (the) altar of |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4660 — מַפָּץ (mappâts, map-pawts'): מן נָפַץ (nâphats) [H5310]; ניפוץ לרסיסים
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): מאותו שורש כמו כּוֹס (kôwç) [H3563] (או כמו קָשָׁה (qâshâh) [H7185]); כפשוטו, כוס, כלומר קֶסֶת דיו
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָ֤ד — ויקרא 16:4, יחזקאל 10:2, יחזקאל 10:6-7, חזון יוחנן 15:6
- אצל — שמות 27:1-7, שמות 40:29, דברי הימים ב 4:1
- שִׁשָּׁ֣ה — ירמיה 1:15, ירמיה 5:15-17, ירמיה 8:16-17, ירמיה 25:9
- הָעֶלְי֜וֹן — מלכים ב 15:35, דברי הימים ב 27:3, ירמיה 26:10
הפניות הדדיות (3): דניאל 10:5, דניאל 12:6, עמוס 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין