本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 9:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 9:2
| ← 以西結書 9:1 | 以西結書 9:2 (北京官話譯本) | 以西結書 9:3 → |
|---|---|---|
我耳中聽見他大聲呼叫說叫掌權罰這城的人都拏殺滅人的器具前來。
|
我見有六人從向北的上門而來、人各手拏毀滅的器具、他們中間有一人身穿白衣、腰間掖著寫字用的物件、這些人都進來站立銅壇旁邊
|
以色列天主的榮耀從基路伯上升到門檻主將那身穿白衣腰間掖著寫字物件的人召來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我見有六H8337人H582從H1870向H6437北H6828的上H5945門H8179而來H935、人各H376手拏H3027毀滅的H4660器具H3627、他們中間H8432有一H259人H376身穿H3847白衣H906、腰間掖著H4975寫字用的H5608物件H7083、這些人都進來H935站立H5975銅H5178壇H4196旁邊H681
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר ׀ מָפְנֶה צָפֹונָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצֹו בְּיָדֹו וְאִישׁ־אֶחָד בְּתֹוכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שִׁשָּׁ֣ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֡ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
מִ/דֶּרֶךְ |
mi./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsc | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/עֶלְי֜וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָפְנֶ֣ה |
ma.fe.Neh | H6437 | HVHsmsa | |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כְּלִ֤י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
מַפָּצ/וֹ֙ |
ma.pa.Tz/o | H4660 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/אִישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/תוֹכָ/ם֙ |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לָבֻ֣שׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H906 | HNcmpa | |
וְ/קֶ֥סֶת |
ve./Ke.set | H7083 | HC/Ncfsc | |
הַ/סֹּפֵ֖ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ |
va/i.Ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4660 — מַפָּץ (mappâts, map-pawts'): 源自 נָפַץ (nâphats) [H5310]；; 擊碎
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): 與 כּוֹס (kôwç) [H3563] 同源（或與 קָשָׁה (qâshâh) [H7185] 同源）；; 本義為杯，即墨水盒
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一 — 利未記 16:4, 以西結書 10:2, 以西結書 10:6-7, 啟示錄 15:6
- 旁邊 — 出埃及記 27:1-7, 出埃及記 40:29, 歷代志下 4:1
- 六 — 耶利米書 1:15, 耶利米書 5:15-17, 耶利米書 8:16-17, 耶利米書 25:9
- 上 — 列王紀下 15:35, 歷代志下 27:3, 耶利米書 26:10
反向參照（3）： 但以理書 10:5, 但以理書 12:6, 阿摩司書 9:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容