Ézéchiel 9:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 9 > Verset 2

Ézéchiel 9:2

← Ézéchiel 9:1 Ézéchiel 9:2 (OST1867) Ézéchiel 9:3 →
Puis il cria à haute voix à mes oreilles, et il dit : Faites approcher ceux qui ont commission contre la ville, et chacun avec son instrument de destruction dans sa main.
Et voici, six hommes venaient de vers le chemin de la haute porte qui est tournée vers l’Aquilon, et chacun avait dans sa main son instrument de destruction ; il y avait aussi un homme au milieu d’eux, vêtu de lin, ayant un cornet d’écrivain sur ses reins ; et ils entrèrent, et ils se tinrent auprès de l’autel d’airain.
Alors la gloire du Dieu d’Israël s’éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, pour aller vers le seuil de la maison ; et il cria à l’homme qui était vêtu de lin, et qui avait le cornet d’écrivain sur ses reins ;

Texte du verset

OST1867

Et voici,H2009 sixH8337 hommesH376 venaientH935 de vers le cheminH1870 de la hauteH5945 porteH8179 quiH834 est tournéeH6437 vers l’Aquilon,H6828 et chacunH376 avait dans sa mainH3027 son instrumentH3627 de destructionH4660 ; il y avait aussi unH259 hommeH376 au milieuH8432 d’eux, vêtuH3847 de lin,H906 ayant un cornetH7083 d’écrivainH5608 sur ses reinsH4975 ; et ils entrèrent,H935 et ils se tinrentH5975 auprèsH681 de l’autelH4196 d’airain.H5178

Hébreu original

וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר ׀ מָפְנֶה צָפֹונָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצֹו בְּיָדֹו וְאִישׁ־אֶחָד בְּתֹוכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שִׁשָּׁ֣ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
אֲנָשִׁ֡ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בָּאִ֣ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ
 mi./de.rekh- H1870 HR/Ncbsc
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מָפְנֶ֣ה
 ma.fe.Neh H6437 HVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
כְּלִ֤י
 ke.Li H3627 HNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙
 ma.pa.Tz/o H4660 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אִישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
לָבֻ֣שׁ
 la.Vush H3847 HVqsmsa
בַּדִּ֔ים
 ba.Dim H906 HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶת
 ve./Ke.set H7083 HC/Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ
 va/i.Ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
מִזְבַּ֥ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4660 — מַפָּץ (mappâts, map-pawts'): de נָפַץ (nâphats) [H5310]; le fait de mettre en pièces
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): du même que כּוֹס (kôwç) [H3563] (ou que קָשָׁה (qâshâh) [H7185]); proprement, une coupe, c.-à-d. un encrier
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Daniel 10:5, Daniel 12:6, Amos 9:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 9 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/9/2&oldid=0"