Ezequiel 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 2

Ezequiel 9:2

← Ezequiel 9:1 Ezequiel 9:2 (ARC1911) Ezequiel 9:3 →
Então me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.
E eis que vinham seis homens caminho da porta alta, que olha para o norte, e cada um com as suas armas destruidoras na mão, e entre elles um homem vestido de linho, com um tinteiro de escrivão á sua cinta; e entraram, e se pozeram junto ao altar de bronze.
E a gloria do Deus d’Israel se levantou de sobre o cherubim sobre o qual estava, até ao umbral da casa; e clamou ao homem vestido de linho, que tinha o tinteiro de escrivão á sua cinta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que vinhamH935 seisH8337 homensH376 caminhoH1870 da portaH8179 altaH5945, queH834 olhaH6437 para o norteH6828, e cadaH376 um com as suas armasH3627 destruidorasH4660 na mãoH3027, e entreH8432 elles umH259 homemH376 vestidoH3847 de linhoH906, com um tinteiroH7083 de escrivãoH5608 á sua cintaH4975; e entraramH935, e se pozeramH5975 juntoH681 ao altarH4196 de bronzeH5178.

Hebraico original

וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר ׀ מָפְנֶה צָפֹונָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצֹו בְּיָדֹו וְאִישׁ־אֶחָד בְּתֹוכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שִׁשָּׁ֣ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
אֲנָשִׁ֡ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בָּאִ֣ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ
 mi./de.rekh- H1870 HR/Ncbsc
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מָפְנֶ֣ה
 ma.fe.Neh H6437 HVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
כְּלִ֤י
 ke.Li H3627 HNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙
 ma.pa.Tz/o H4660 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אִישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
לָבֻ֣שׁ
 la.Vush H3847 HVqsmsa
בַּדִּ֔ים
 ba.Dim H906 HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶת
 ve./Ke.set H7083 HC/Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ
 va/i.Ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
מִזְבַּ֥ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת
 ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4660 — מַפָּץ (mappâts, map-pawts'): de נָפַץ (nâphats) [H5310]; quebra em pedaços
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): do mesmo que כּוֹס (kôwç) [H3563] (ou como קָשָׁה (qâshâh) [H7185]); propriamente, um copo, isto é, um tinteiro
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Daniel 10:5, Daniel 12:6, Amós 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/9/2&oldid=0"