Levítico (Levitico) 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 16:4

← Levítico 16:3 Levítico 16:4 (ARC1911) Levítico 16:5 →
Com isto Aarão entrará no sanctuario: com um novilho, para expiação do peccado, e um carneiro para holocausto.
Vestirá elle a tunica sancta de linho, e terá ceroulas de linho sobre a sua carne, e cingir-se-ha com um cinto de linho, e se cobrirá com uma mitra de linho: estes são vestidos sanctos: por isso banhará a sua carne na agua, e os vestirá.
E da congregação dos filhos de Israel tomará dois bodes para expiação do peccado e um carneiro para holocausto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VestiráH3847 elle a tunicaH3801 sanctaH6944 de linhoH906, e teráH1961 ceroulasH4370 de linhoH906 sobreH5921 a sua carneH1320, e cingir-se-haH2296 com um cintoH73 de linhoH906, e se cobriráH6801 com uma mitraH4701 de linhoH906: estesH1992 são vestidosH899 sanctosH6944: por isso banharáH7364 a sua carneH1320 na aguaH4325, e os vestiráH3847.

Hebraico original

כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כְּתֹֽנֶת
 ke.to.net- H3801 HNcfsc
בַּ֨ד
 bad H906 HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
יִלְבָּ֗שׁ
 yil.Bash H3847 HVqi3ms
וּ/מִֽכְנְסֵי
 u./mikh.ne.sei- H4370 HC/Ncmpc
בַד֮
 vad H906 HNcmsa
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
בְּשָׂר/וֹ֒
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט
 u./ve./'av.Net H73 HC/R/Ncmsc
בַּד֙
 bad H906 HNcmsa
יַחְגֹּ֔ר
 yach.Gor H2296 HVqi3ms
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת
 u./ve./mitz.Ne.fet H4701 HC/R/Ncfsc
בַּ֖ד
 bad H906 HNcmsa
יִצְנֹ֑ף
 yitz.Nof H6801 HVqi3ms
בִּגְדֵי
 big.dei- H899 HNcmpc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/רָחַ֥ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
 u./le.ve.Sha/m H3847 HC/Vqq3ms/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): de derivação incerta; um cinto
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] no sentido de esconder; (somente no dual) cueca (por esconder as partes íntimas)
  • H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; uma tiara, isto é, turbante oficial (de um rei ou sumo sacerdote)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, enrolar ou vestir
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 28:42, Levítico 16:23, Levítico 16:24, Levítico 16:32, Ezequiel 9:2, Hebreus 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/4&oldid=0"