Êxodo (Exodo) 28:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 28:4
| ← Êxodo 28:3 | Êxodo 28:4 (ARC1911) | Êxodo 28:5 → |
|---|---|---|
Fallarás tambem a todos os que são sabios de coração, a quem eu tenho enchido do espirito da sabedoria, que façam vestidos a Aarão para sanctifical-o; para que me administre o officio sacerdotal.
|
Estes pois são os vestidos que farão: um peitoral, e um ephod, e um manto, e uma tunica bordada, uma mitra, e um cinto: farão pois sanctos vestidos a Aarão teu irmão, e a seus filhos, para me administrarem o officio sacerdotal.
|
E tomarão o oiro, e o azul, e a purpura, e o carmezim, e o linho fino,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH428 pois são os vestidosH899 queH834 farãoH6213: um peitoralH2833, e um ephodH646, e um mantoH4598, e uma tunicaH3801 bordadaH8665, uma mitraH4701, e um cintoH73: farãoH6213 pois sanctosH6944 vestidosH899 a AarãoH175 teu irmãoH251, e a seus filhosH1121, para me administrarem o officio sacerdotalH3547.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפֹוד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנֹו־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/בְּגָדִ֜ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשׂ֗וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
חֹ֤שֶׁן |
Cho.shen | H2833 | HNcmsa | |
וְ/אֵפוֹד֙ |
ve./'e.fOd | H646 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְעִ֔יל |
u./me.'Il | H4598 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְתֹ֥נֶת |
u./khe.To.net | H3801 | HC/Ncfsc | |
תַּשְׁבֵּ֖ץ |
tash.Betz | H8665 | HNcmsa | |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | |
וְ/אַבְנֵ֑ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/כַהֲנ/וֹ |
le./kha.ha.no/v- | H3547 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): de derivação incerta; um cinto
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; uma tiara, isto é, turbante oficial (de um rei ou sumo sacerdote)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8665 — תַּשְׁבֵּץ (tashbêts, tash-bates'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; tecido xadrez (como reticulado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peitoral — Êxodo 28:15, Êxodo 39:8-21, Isaías 59:17, Efésios 6:14, 1 Tessalonicenses 5:8, Apocalipse 9:17
- cinto — Isaías 11:5
- mitra — Êxodo 39:28, Levítico 8:9
- manto — Êxodo 28:31-34, Êxodo 39:25-26
- bordada — Êxodo 28:29, Êxodo 28:40, Levítico 8:7
- ephod — Êxodo 28:6-14, Êxodo 39:2-5, Êxodo 39:21-22, Levítico 8:7-8, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 30:7, 2 Samuel 6:14
Referências recíprocas (12): Êxodo 25:7, Êxodo 28:37, Êxodo 28:39, Êxodo 28:41, Êxodo 29:29, Levítico 8:13, Levítico 16:4, Levítico 16:24, Juízes 17:5, 1 Samuel 2:19, 1 Samuel 2:28, Oseias 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo