שמות 28:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 4
שמות 28:4
| ← שמות 28:3 | שמות 28:4 (MT) | שמות 28:5 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל כָּל חַכְמֵי לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ לִֽי׃
|
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ לִֽי׃
|
וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת הַזָּהָ֔ב וְאֶת הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת הַשֵּֽׁשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֨לֶּהH428 הַבְּגָדִ֜יםH899 אֲשֶׁ֣רH834 יַעֲשׂ֗וּH6213 חֹ֤שֶׁןH2833 וְאֵפוֹד֙H646 וּמְעִ֔ילH4598 וּכְתֹ֥נֶתH3801 תַּשְׁבֵּ֖ץH8665 מִצְנֶ֣פֶתH4701 וְאַבְנֵ֑טH73 וְעָשׂ֨וּH6213 בִגְדֵיH899 קֹ֜דֶשׁH6944 לְאַהֲרֹ֥ןH175 אָחִ֛יךָH251 וּלְבָנָ֖יוH1121 לְכַהֲנוֹH3547 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפֹוד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנֹו־לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
הַ/בְּגָדִ֜ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | (are) the/ garments |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יַעֲשׂ֗וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | they will make |
חֹ֤שֶׁן |
Cho.shen | H2833 | HNcmsa | a breastpiece |
וְ/אֵפוֹד֙ |
ve./'e.fOd | H646 | HC/Ncmsa | and/ an ephod |
וּ/מְעִ֔יל |
u./me.'Il | H4598 | HC/Ncmsa | and/ a robe |
וּ/כְתֹ֥נֶת |
u./khe.To.net | H3801 | HC/Ncfsc | and/ a tunic of |
תַּשְׁבֵּ֖ץ |
tash.Betz | H8665 | HNcmsa | checkered work |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | a turban |
וְ/אַבְנֵ֑ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | and/ a sash |
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will make |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | garments of |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | for/ Aaron |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | and/ for/ sons/ his |
לְ/כַהֲנ/וֹ |
le./kha.ha.no/v- | H3547 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ serve as priest/ he |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): משורש בלתי־בשימוש, כנראה במשמעות להכיל או לנצנץ; אולי כיס (כמחזיק את האורים והתומים), או עשיר (ככולל אבנים יקרות), ומשמש רק לציון חושן הכהן הגדול
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; נזר, כלומר מצנפת רשמית (של מלך או של כהן גדול)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8665 — תַּשְׁבֵּץ (tashbêts, tash-bates'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג משובץ (כעשוי רשת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֹ֤שֶׁן — שמות 28:15, שמות 39:8-21, ישעיה 59:17, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, חזון יוחנן 9:17
- וְאַבְנֵ֑ט — ישעיה 11:5
- מִצְנֶ֣פֶת — שמות 39:28, ויקרא 8:9
- וּמְעִ֔יל — שמות 28:31-34, שמות 39:25-26
- תַּשְׁבֵּ֖ץ — שמות 28:29, שמות 28:40, ויקרא 8:7
- וְאֵפוֹד֙ — שמות 28:6-14, שמות 39:2-5, שמות 39:21-22, ויקרא 8:7-8, שמואל א 2:18, שמואל א 22:18, שמואל א 23:6, שמואל א 30:7, שמואל ב 6:14
הפניות הדדיות (12): שמות 25:7, שמות 28:37, שמות 28:39, שמות 28:41, שמות 29:29, ויקרא 8:13, ויקרא 16:4, ויקרא 16:24, שופטים 17:5, שמואל א 2:19, שמואל א 2:28, הושע 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין