Exode 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 4
Exode 28:4
| ← Exode 28:3 | Exode 28:4 (OST1867) | Exode 28:5 → |
|---|---|---|
Et tu parleras à toutes les personnes intelligentes, à tous ceux que j’ai remplis de l’esprit de science, afin qu’ils fassent des vêtements à Aaron pour le consacrer, et qu’Aaron m’exerce la sacrificature.
|
Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront : le pectoral, l’éphod, le rochet, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront donc les vêtements sacrés à Aaron ton frère et à ses fils, pour m’exercer la sacrificature.
|
Et ils prendront de l’or, de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ce sont iciH428 les vêtementsH899 qu’ilsH834 ferontH6213 : le pectoral,H2833 l’éphod,H646 le rochet,H4598 la tuniqueH3801 brodée,H8665 la tiareH4701 et la ceinture.H73 Ils ferontH6213 donc les vêtementsH899 sacrésH6944 à AaronH175 ton frèreH251 et à ses fils,H1121 pour m’exercer la sacrificature.H3547
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפֹוד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנֹו־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/בְּגָדִ֜ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשׂ֗וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
חֹ֤שֶׁן |
Cho.shen | H2833 | HNcmsa | |
וְ/אֵפוֹד֙ |
ve./'e.fOd | H646 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְעִ֔יל |
u./me.'Il | H4598 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְתֹ֥נֶת |
u./khe.To.net | H3801 | HC/Ncfsc | |
תַּשְׁבֵּ֖ץ |
tash.Betz | H8665 | HNcmsa | |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | |
וְ/אַבְנֵ֑ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/כַהֲנ/וֹ |
le./kha.ha.no/v- | H3547 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): d'origine incertaine; une ceinture
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): d'une racine inusitée signifiant probablement contenir ou étinceler; peut-être une poche (comme contenant l'Urim et le Thummim), ou riche (comme contenant des pierres précieuses), employé seulement du pectoral du souverain sacrificateur
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; une tiare, c.-à-d. turban officiel (d'un roi ou du souverain sacrificateur)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8665 — תַּשְׁבֵּץ (tashbêts, tash-bates'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; étoffe à carreaux (comme réticulée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pectoral — Exode 28:15, Exode 39:8-21, Ésaïe 59:17, Éphésiens 6:14, 1 Thessaloniciens 5:8, Apocalypse 9:17
- la ceinture — Ésaïe 11:5
- la tiare — Exode 39:28, Lévitique 8:9
- le rochet — Exode 28:31-34, Exode 39:25-26
- brodée — Exode 28:29, Exode 28:40, Lévitique 8:7
- éphod — Exode 28:6-14, Exode 39:2-5, Exode 39:21-22, Lévitique 8:7-8, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 30:7, 2 Samuel 6:14
Références réciproques (12) : Exode 25:7, Exode 28:37, Exode 28:39, Exode 28:41, Exode 29:29, Lévitique 8:13, Lévitique 16:4, Lévitique 16:24, Juges 17:5, 1 Samuel 2:19, 1 Samuel 2:28, Osée 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment