Lévitique 16:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 24

Lévitique 16:24

← Lévitique 16:23 Lévitique 16:24 (OST1867) Lévitique 16:25 →
Et Aaron reviendra au tabernacle d’assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s’était vêtu, quand il était entré dans le sanctuaire, et il les mettra là.
Il lavera aussi son corps avec de l’eau au lieu saint, et il se revêtira de ses vêtements ; et, étant sorti, il offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et il fera propitiation pour lui et pour le peuple.
Il fera aussi fumer sur l’autel la graisse de l’offrande pour le péché.

Texte du verset

OST1867

Il laveraH7364 aussi son corpsH1320 avec de l’eauH4325 au lieuH4725 saint,H6918 et il se revêtiraH3847 de ses vêtementsH899 ; et, étant sorti,H3318 il offriraH6213 son holocausteH5930 et l’holocausteH5930 du peuple,H5971 et il fera propitiationH3722 pourH1157 lui et pourH1157 le peuple.H5971

Hébreu original

וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַמַּיִם בְּמָקֹום קָדֹושׁ וְלָבַשׁ אֶת־בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָחַ֨ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂר֤/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
בַ/מַּ֨יִם֙
 va./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
בְּ/מָק֣וֹם
 be./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa
קָד֔וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
וְ/לָבַ֖שׁ
 ve./la.Vash H3847 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֑י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/יָצָ֗א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
וְ/עָשָׂ֤ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹֽלָת/וֹ֙
 o.la.T/o H5930 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֹלַ֣ת
 'o.Lat H5930 HNcfsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/כִפֶּ֥ר
 ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
בַּעֲד֖/וֹ
 ba.'a.D/o H1157 HR/Sp3ms
וּ/בְעַ֥ד
 u./ve.'Ad H1157 HC/R
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 1:4, Lévitique 6:11, Lévitique 16:33, Lévitique 23:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 16 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/24&oldid=0"