Lévitique 16:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 23
Lévitique 16:23
| ← Lévitique 16:22 | Lévitique 16:23 (OST1867) | Lévitique 16:24 → |
|---|---|---|
Le bouc donc portera sur soi toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée, et l’homme laissera aller le bouc par le désert.
|
Et Aaron reviendra au tabernacle d’assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s’était vêtu, quand il était entré dans le sanctuaire, et il les mettra là.
|
Il lavera aussi son corps avec de l’eau au lieu saint, et il se revêtira de ses vêtements ; et, étant sorti, il offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et il fera propitiation pour lui et pour le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AaronH175 reviendraH935 auH413 tabernacleH168 d’assignation,H4150 et quitteraH6584 les vêtementsH899 de linH906 dontH834 il s’était vêtu,H3847 quand il était entréH935 dansH413 le sanctuaire,H6944 et il les mettraH3240 là.H8033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָא אַהֲרֹן אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וּפָשַׁט אֶת־בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאֹו אֶל־הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/פָשַׁט֙ |
u./fa.Shat | H6584 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵ֣י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
הַ/בָּ֔ד |
ha./Bad | H906 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָבַ֖שׁ |
la.Vash | H3847 | HVqp3ms | |
בְּ/בֹא֣/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנִּיחָ֖/ם |
ve./hi.ni.Cha/m | H3240 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Lévitique 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lin
- Torrey : Le souverain sacrificateur; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Église; Offrandes; Bouc émissaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment