כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 23

ויקרא 16:23

← ויקרא 16:22	ויקרא 16:23 (MT)	ויקרא 16:24 →
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃	וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃	וְרָחַ֨ץ אֶת בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֤א^H935 אַהֲרֹן֙^H175 אֶל^H413 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֔ד^H4150 וּפָשַׁט֙^H6584 אֶת^H853 בִּגְדֵ֣י^H899 הַבָּ֔ד^H906 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָבַ֖שׁ^H3847 בְּבֹא֣וֹ^H935 אֶל^H413 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 וְהִנִּיחָ֖ם^H3240 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וּבָא אַהֲרֹן אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וּפָשַׁט אֶת־בִּגְדֵי הַבָּד אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאֹו אֶל־הַקֹּדֶשׁ וְהִנִּיחָם שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֤א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	and/ he will go
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וּ/פָשַׁט֙	u./fa.Shat	H6584	HC/Vqq3ms	and/ he will strip off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) garments of
הַ/בָּ֔ד	ha./Bad	H906	HTd/Ncmsa	(the)/ linen
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָבַ֖שׁ	la.Vash	H3847	HVqp3ms	he wore
בְּ/בֹא֣/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms	when/ went/ he
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וְ/הִנִּיחָ֖/ם	ve./hi.ni.Cha/m	H3240	HC/Vhq3ms/Sp3mp	and/ he will leave/ them
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פשתן
Torrey’s: הכהן הגדול; קרבנות
Nave's: כפרה; כנסייה; קרבנות; שעיר לעזאזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 23

ויקרא 16:23

תוכן עניינים

ויקרא 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:23

ויקרא 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש