ויקרא 16:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 24
ויקרא 16:24
| ← ויקרא 16:23 | ויקרא 16:24 (MT) | ויקרא 16:25 → |
|---|---|---|
וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃
|
וְרָחַ֨ץ אֶת בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃
|
וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָחַ֨ץH7364 אֶתH853 בְּשָׂר֤וֹH1320 בַמַּ֙יִם֙H4325 בְּמָק֣וֹםH4725 קָד֔וֹשׁH6918 וְלָבַ֖שׁH3847 אֶתH853 בְּגָדָ֑יוH899 וְיָצָ֗אH3318 וְעָשָׂ֤הH6213 אֶתH853 עֹֽלָתוֹ֙H5930 וְאֶתH853 עֹלַ֣תH5930 הָעָ֔םH5971 וְכִפֶּ֥רH3722 בַּעֲד֖וֹH1157 וּבְעַ֥דH1157 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַמַּיִם בְּמָקֹום קָדֹושׁ וְלָבַשׁ אֶת־בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד הָעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָחַ֨ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | and/ he will wash |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּשָׂר֤/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | body/ his |
בַ/מַּ֨יִם֙ |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | with (the)/ water |
בְּ/מָק֣וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | in/ a place |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | holy |
וְ/לָבַ֖שׁ |
ve./la.Vash | H3847 | HC/Vqq3ms | and/ he will put on |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּגָדָ֑י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | garments/ his |
וְ/יָצָ֗א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ he will come out |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ he will offer |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֹֽלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | burnt offering/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֹלַ֣ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | (the) burnt offering of |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | and/ he will make atonement |
בַּעֲד֖/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | for/ himself |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | and/ for |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכִפֶּ֥ר — ויקרא 16:17
- עֹֽלָתוֹ֙ — ויקרא 16:3, ויקרא 16:5
- בְּגָדָ֑יו — שמות 28:4-14, שמות 29:5, ויקרא 8:7-9
- וְרָחַ֨ץ — שמות 29:4, ויקרא 8:6, ויקרא 14:9, ויקרא 16:4, ויקרא 22:6, האיגרת אל העברים 9:10, האיגרת אל העברים 10:19-22, חזון יוחנן 1:5-6
הפניות הדדיות (4): ויקרא 1:4, ויקרא 6:4, ויקרא 16:33, ויקרא 23:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יום הכיפורים; הכהן הגדול; טהרות או טבילות; קרבנות; השעיר לעזאזל
- Nave's: רחיצה טקסית; כפרה; כנסייה; קרבנות; כהן; טהרה; שעיר לעזאזל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין