כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 7

ויקרא 8:7

← ויקרא 8:6	ויקרא 8:7 (MT)	ויקרא 8:8 →
וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת אַהֲרֹ֖ן וְאֶת בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃	וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃	וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל הַחֹ֔שֶׁן אֶת הָאוּרִ֖ים וְאֶת הַתֻּמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֨ן^H5414 עָלָ֜יו^H5921 אֶת^H853 הַכֻּתֹּ֗נֶת^H3801 וַיַּחְגֹּ֤ר^H2296 אֹתוֹ֙^H853 בָּֽאַבְנֵ֔ט^H73 וַיַּלְבֵּ֤שׁ^H3847 אֹתוֹ֙^H853 אֶֽת^H854 הַמְּעִ֔יל^H4598 וַיִּתֵּ֥ן^H5414 עָלָ֖יו^H5921 אֶת^H853 הָאֵפֹ֑ד^H646 וַיַּחְגֹּ֣ר^H2296 אֹת֗וֹ^H853 בְּחֵ֙שֶׁב֙^H2805 הָֽאֵפֹ֔ד^H646 וַיֶּאְפֹּ֥ד^H640 ל֖וֹ בּֽוֹ׃

המקור העברי

וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לֹו בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֻּתֹּ֗נֶת	ha./ku.To.net	H3801	HTd/Ncfsa	the/ tunic
וַ/יַּחְגֹּ֤ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms	and/ he girded
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בָּֽ/אַבְנֵ֔ט	ba./'av.Net	H73	HRd/Ncmsa	with the/ sash
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ	va/i.yal.Besh	H3847	HC/Vhw3ms	and/ he clothed
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֶֽת	'et-	H854	HR	(obj.)
הַ/מְּעִ֔יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa	the/ robe
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֵפֹ֑ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
וַ/יַּחְגֹּ֣ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms	and/ he girded
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/חֵ֨שֶׁב֙	be./Che.shev	H2805	HR/Ncmsc	with/ (the) girdle of
הָֽ/אֵפֹ֔ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
וַ/יֶּאְפֹּ֥ד	va/i.ye'.Pod	H640	HC/Vqw3ms	and/ he girded (the) ephod
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	with (the)/ it

הפניות שטרונג

H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
H640 — אָפַד (ʼâphad, aw-fad'): שורש ראשוני (אדרבה, גזור מן אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]); לחגור (את האפוד)
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): מן חָשַׁב (châshab) [H2803]; חגורה או רצועה (על שם היותה קלועה ושזורה)
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתֵּ֨ן — שמות 28:4, שמות 29:5, שמות 39:1-7, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 3:27
הָאֵפֹ֑ד — שמות 28:6, שמואל ב 6:4

הפניות הדדיות (16): שמות 28:2, שמות 28:8, שמות 28:31, שמות 29:29, שמות 31:10, שמות 39:2, שמות 39:5, ויקרא 16:4, ויקרא 16:24, ויקרא 21:10, שמואל א 2:18, שמואל א 2:28, תהלים 105:26, יחזקאל 42:14, הושע 3:4, חזון יוחנן 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש; אבנט
Torrey’s: האפוד; הכהן הגדול
Nave's: אבנט; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 7

ויקרא 8:7

תוכן עניינים

ויקרא 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:7

ויקרא 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש