שמות 28:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 8
שמות 28:8
| ← שמות 28:7 | שמות 28:8 (MT) | שמות 28:9 → |
|---|---|---|
שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה לּ֛וֹ אֶל שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
|
וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
|
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחֵ֤שֶׁבH2805 אֲפֻדָּתוֹ֙H642 אֲשֶׁ֣רH834 עָלָ֔יוH5921 כְּמַעֲשֵׂ֖הוּH4639 מִמֶּ֣נּוּH4480 יִהְיֶ֑הH1961 זָהָ֗בH2091 תְּכֵ֧לֶתH8504 וְאַרְגָּמָ֛ןH713 וְתוֹלַ֥עַתH8438 שָׁנִ֖יH8144 וְשֵׁ֥שׁH8336 מָשְׁזָֽר׃H7806
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתֹו אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֤שֶׁב |
ve./Che.shev | H2805 | HC/Ncmsc | and/ (the) girdle of |
אֲפֻדָּת/וֹ֙ |
'a.fu.da.T/o | H642 | HNcfsc/Sp3ms | ephod/ its |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | (will be) on/ it |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
ke./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (will be) like/ workmanship/ its |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ it |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
תְּכֵ֧לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | violet stuff |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | and/ purple |
וְ/תוֹלַ֥עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | and/ scarlet stuff of |
שָׁנִ֖י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | scarlet |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8336 | HC/Acfsa | and/ fine linen |
מָשְׁזָֽר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | twisted |
הפניות שטרונג
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): נקבה של אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; חגירה (של האפוד); ומכאן, בדרך כלל, ציפוי (של מתכת)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): מן חָשַׁב (châshab) [H2803]; חגורה או רצועה (על שם היותה קלועה ושזורה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): שורש ראשוני; לשזור (חוט או גבעול קש)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחֵ֤שֶׁב — שמות 28:27-28, שמות 29:5, שמות 39:20-21, ויקרא 8:7, ישעיה 11:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, חזון יוחנן 1:13
הפניות הדדיות (2): שמות 28:39, שמות 39:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין