שמות 29:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 5
שמות 29:5
| ← שמות 29:4 | שמות 29:5 (MT) | שמות 29:6 → |
|---|---|---|
וְאֶת אַהֲרֹ֤ן וְאֶת בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
|
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת הָאֵפֹ֖ד וְאֶת הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
|
וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל הַמִּצְנָֽפֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַחְתָּ֣H3947 אֶתH853 הַבְּגָדִ֗יםH899 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤H3847 אֶֽתH853 אַהֲרֹן֙H175 אֶתH853 הַכֻּתֹּ֔נֶתH3801 וְאֵת֙H853 מְעִ֣ילH4598 הָאֵפֹ֔דH646 וְאֶתH853 הָאֵפֹ֖דH646 וְאֶתH853 הַחֹ֑שֶׁןH2833 וְאָפַדְתָּ֣H640 ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁבH2805 הָאֵפֹֽד׃H646
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | and/ you will take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּגָדִ֗ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | the/ garments |
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ |
ve./hil.bash.Ta | H3847 | HC/Vhq2ms | and/ you will clothe |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֻּתֹּ֔נֶת |
ha./ku.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | the/ tunic |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מְעִ֣יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | (the) robe of |
הָ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אֵפֹ֖ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חֹ֑שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | the/ breastpiece |
וְ/אָפַדְתָּ֣ |
ve./'a.fad.Ta | H640 | HC/Vqq2ms | and/ you will gird (the) ephod |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בְּ/חֵ֖שֶׁב |
be./Che.shev | H2805 | HR/Ncmsc | with/ (the) girdle of |
הָ/אֵפֹֽד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H640 — אָפַד (ʼâphad, aw-fad'): שורש ראשוני (אדרבה, גזור מן אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]); לחגור (את האפוד)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): מן חָשַׁב (châshab) [H2803]; חגורה או רצועה (על שם היותה קלועה ושזורה)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): משורש בלתי־בשימוש, כנראה במשמעות להכיל או לנצנץ; אולי כיס (כמחזיק את האורים והתומים), או עשיר (ככולל אבנים יקרות), ומשמש רק לציון חושן הכהן הגדול
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּחֵ֖שֶׁב — שמות 28:8
- הַבְּגָדִ֗ים — שמות 28:2-8, ויקרא 8:7-8
הפניות הדדיות (4): שמות 29:29, שמות 39:5, ויקרא 16:24, תהלים 105:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין