الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 29 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:5

← الخروج 29:4	الخروج 29:5 (AVD)	الخروج 29:6 →
«وَتُقَدِّمُ هَارُونَ وَبَنِيهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَتَغْسِلُهُمْ بِمَاءٍ.	وَتَأْخُذُ ٱلثِّيَابَ وَتُلْبِسُ هَارُونَ ٱلْقَمِيصَ وَجُبَّةَ ٱلرِّدَاءِ وَٱلرِّدَاءَ وَٱلصُّدْرَةَ، وَتَشُدُّهُ بِزُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ،	وَتَضَعُ ٱلْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ، وَتَجْعَلُ ٱلْإِكْلِيلَ ٱلْمُقَدَّسَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ،

نص العدد

AVD

وَتَأْخُذُ^H3947 ٱلثِّيَابَ^{H853 H899} وَتُلْبِسُ^H3847 هَارُونَ^{H853 H175} ٱلْقَمِيصَ^{H853 H3801} وَجُبَّةَ^{H853 H4598} ٱلرِّدَاءِ^H646 وَٱلرِّدَاءَ^{H853 H646} وَٱلصُّدْرَةَ،^{H853 H2833} وَتَشُدُّهُ^H640 بِزُنَّارِ^H2805 ٱلرِّدَاءِ،^H646

العبرية الأصلية

וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בְּגָדִ֗ים	ha./be.ga.Dim	H899	HTd/Ncmpa
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤	ve./hil.bash.Ta	H3847	HC/Vhq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֻּתֹּ֔נֶת	ha./ku.To.net	H3801	HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
מְעִ֣יל	me.'Il	H4598	HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אֵפֹ֖ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/חֹ֑שֶׁן	ha./Cho.shen	H2833	HTd/Ncmsa
וְ/אָפַדְתָּ֣	ve./'a.fad.Ta	H640	HC/Vqq2ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/חֵ֖שֶׁב	be./Che.shev	H2805	HR/Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H640 — אָפַד (ʼâphad, aw-fad'): جذر بدائي، والأرجح أنه اسميّ من אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; تنطَّق (بالرداء)
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): من חָשַׁב (châshab) [H2803]; زنار أو حزام (لأنه مضفور)
H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): من جذر غير مستعمل لعله يعني الاحتواء أو التلألؤ; ربما كيس (لحمل الأوريم والثميم)، أو غنيّ (لامتلائه بالجواهر)، ولا يُستعمل إلا لصدرة رئيس الكهنة
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِزُنَّارِ — الخروج 28:8
ٱلثِّيَابَ — الخروج 28:2-8, اللاويين 8:7-8

إحالات متبادلة (4): الخروج 29:29, الخروج 39:5, اللاويين 16:24, المزامير 105:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس
نيف: ٱلصُّدْرَة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 29 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث