اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 8 > عدد 7
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 8:7
| ← اللاويين 8:6 | اللاويين 8:7 (AVD) | اللاويين 8:8 → |
|---|---|---|
فَقَدَّمَ مُوسَى هَارُونَ وَبَنِيهِ وَغَسَّلَهُمْ بِمَاءٍ.
|
وَجَعَلَ عَلَيْهِ ٱلْقَمِيصَ وَنَطَّقَهُ بِٱلْمِنْطَقَةِ وَأَلْبَسَهُ ٱلْجُبَّةَ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ٱلرِّدَاءَ، وَنَطَّقَهُ بِزُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ وَشَدَّهُ بِهِ.
|
وَوَضَعَ عَلَيْهِ ٱلصُّدْرَةَ وَجَعَلَ فِي ٱلصُّدْرَةِ ٱلْأُورِيمَ وَٱلتُّمِّيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَعَلَH5414 عَلَيْهِH5921 ٱلْقَمِيصَH853 H3801 وَنَطَّقَهُH853 H2296 بِٱلْمِنْطَقَةِH73 وَأَلْبَسَهُH853 H3847 ٱلْجُبَّةَH854 H4598 وَجَعَلَH5414 عَلَيْهِH5921 ٱلرِّدَاءَ،H853 H646 وَنَطَّقَهُH853 H2296 بِزُنَّارِH2805 ٱلرِّدَاءِH646 وَشَدَّهُH640 بِهِ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לֹו בֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/כֻּתֹּ֗נֶת |
ha./ku.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּחְגֹּ֤ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בָּֽ/אַבְנֵ֔ט |
ba./'av.Net | H73 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/מְּעִ֔יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּחְגֹּ֣ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בְּ/חֵ֨שֶׁב֙ |
be./Che.shev | H2805 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּאְפֹּ֥ד |
va/i.ye'.Pod | H640 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): من اشتقاق غير مؤكد; حِزَام
- H640 — אָפַד (ʼâphad, aw-fad'): جذر بدائي، والأرجح أنه اسميّ من אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; تنطَّق (بالرداء)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): من חָשַׁב (châshab) [H2803]; زنار أو حزام (لأنه مضفور)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجَعَلَ — الخروج 28:4, الخروج 29:5, الخروج 39:1-7, إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, رومية 3:22, رومية 13:14, غلاطية 3:27
- ٱلرِّدَاءَ — الخروج 28:6, صموئيل الثاني 6:4
إحالات متبادلة (16): الخروج 28:2, الخروج 28:8, الخروج 28:31, الخروج 29:29, الخروج 31:10, الخروج 39:2, الخروج 39:5, اللاويين 16:4, اللاويين 16:24, اللاويين 21:10, صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 2:28, المزامير 105:26, حزقيال 42:14, هوشع 3:4, رؤيا يوحنا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الملابس; المنطقة
- توري: ٱلْإِيفُود; رَئِيس ٱلْكَهَنَة
- نيف: المنطقة; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد