إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 61 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 61:10
| ← إشعياء 61:9 | إشعياء 61:10 (AVD) | إشعياء 61:11 → |
|---|---|---|
وَيُعْرَفُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ نَسْلُهُمْ، وَذُرِّيَّتُهُمْ فِي وَسَطِ ٱلشُّعُوبِ. كُلُّ ٱلَّذِينَ يَرَوْنَهُمْ يَعْرِفُونَهُمْ أَنَّهُمْ نَسْلٌ بَارَكَهُ ٱلرَّبُّ».
|
فَرَحًا أَفْرَحُ بِٱلرَّبِّ. تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِإِلَهِي، لِأَنَّهُ قَدْ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ ٱلْخَلَاصِ. كَسَانِي رِدَاءَ ٱلْبِرِّ، مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ، وَمِثْلَ عَرُوسٍ تَتَزَيَّنُ بِحُلِيِّهَا.
|
لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْأَرْضَ تُخْرِجُ نَبَاتَهَا، وَكَمَا أَنَّ ٱلْجَنَّةَ تُنْبِتُ مَزْرُوعَاتِهَا، هَكَذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يُنْبِتُ بِرًّا وَتَسْبِيحًا أَمَامَ كُلِّ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَحًاH7797 أَفْرَحُH7797 بِٱلرَّبِّ.H3068 تَبْتَهِجُH1523 نَفْسِيH5315 بِإِلَهِي،H430 لِأَنَّهُH3588 قَدْH3847 أَلْبَسَنِيH3847 ثِيَابَH899 ٱلْخَلَاصِ.H3468 كَسَانِيH3271 رِدَاءَH4598 ٱلْبِرِّ،H6666 مِثْلَH2860 عَرِيسٍH2860 يَتَزَيَّنُH3547 بِعِمَامَةٍ،H6287 وَمِثْلَH3618 عَرُوسٍH3618 تَتَزَيَّنُH5710 بِحُلِيِّهَا.H3627
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׂ֧וֹשׂ |
Sos | H7797 | HVqa | |
אָשִׂ֣ישׂ |
'a.Sis | H7797 | HVqi1cs | |
בַּֽ/יהוָ֗ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תָּגֵ֤ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י |
be./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ |
hil.bi.Sha./ni | H3847 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | |
יֶ֔שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
מְעִ֥יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יְעָטָ֑/נִי |
ye.'a.Ta./ni | H3271 | HVqi3ms/Sp1cs | |
כֶּֽ/חָתָן֙ |
ke./cha.Tan | H2860 | HRd/Ncmsa | |
יְכַהֵ֣ן |
ye.kha.Hen | H3547 | HVpi3ms | |
פְּאֵ֔ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה |
ve./kha/k.ka.Lah | H3618 | HC/Rd/Ncfsa | |
תַּעְדֶּ֥ה |
ta'.Deh | H5710 | HVqi3fs | |
כֵלֶֽי/הָ |
khe.Lei./ha | H3627 | HNcmpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): جذر أولي; كَسَا
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): جذر أولي; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة، أي غطاء رأس فاخر
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلَ عَرِيسٍ — المزامير 45:8-9, المزامير 45:13-14, إشعياء 49:18, إرميا 2:32, حزقيال 16:8-16, رؤيا يوحنا 19:7-8, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:9
- يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ — الخروج 28:2-43
- لِأَنَّ — أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 132:9, المزامير 132:16, إشعياء 52:1, إشعياء 61:3, لوقا 15:22, رومية 3:22, رومية 13:14, رومية 14:17, غلاطية 3:27, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 7:9-14, رؤيا يوحنا 21:2
- فَرَحًا أَفْرَحُ — صموئيل الأول 2:1, نحميا 8:10, المزامير 28:7, إشعياء 35:10, إشعياء 51:11, حبقوق 3:18, زكريا 10:7, لوقا 1:46-47, رومية 5:11, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 19:7-8
- بِحُلِيِّهَا — التكوين 24:53
إحالات متبادلة (51): التكوين 3:21, التكوين 41:14, الخروج 39:27, الخروج 40:14, اللاويين 8:7, اللاويين 8:13, التثنية 27:7, صموئيل الأول 18:4, الملوك الأول 8:66, أيوب 29:14, المزامير 19:5, المزامير 20:5, المزامير 24:5, المزامير 27:1, المزامير 30:11, المزامير 35:9, المزامير 43:4, المزامير 45:15, المزامير 51:12, المزامير 65:12, المزامير 70:4, المزامير 72:7, المزامير 149:4, أمثال 31:25, إشعياء 9:3, إشعياء 25:1, إشعياء 29:19, إشعياء 41:16, إشعياء 45:24, إشعياء 54:14, إشعياء 54:17, إشعياء 62:1, إشعياء 62:4, إرميا 43:12, حزقيال 16:7, حزقيال 16:10, حزقيال 42:14, يوئيل 2:23, زكريا 2:10, زكريا 3:4, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 16:34, رومية 3:21, رومية 5:17, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 3:3, بطرس الأولى 5:5, يوحنا الأولى 1:4, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; الفرح-الحزن
- توري: الفرح; التبرير أمام الله; الزواج; التسبيح; الأحجار الكريمة; ٱلْبِرُّ; البر المحسوب; الخلاص
- نيف: ٱلْعَرُوس; ٱلْعَرِيسُ; ٱلْكَنِيسَة; الثوب; ٱلْقَدَاسَة; الفرح; التبرير; الزواج; الرداء; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد