الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:8

← المزامير 45:7	المزامير 45:8 (AVD)	المزامير 45:9 →
أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.	كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ ٱلْعَاجِ سَرَّتْكَ ٱلْأَوْتَارُ.	بَنَاتُ مُلُوكٍ بَيْنَ حَظِيَّاتِكَ. جُعِلَتِ ٱلْمَلِكَةُ عَنْ يَمِينِكَ بِذَهَبِ أُوفِيرٍ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 ثِيَابِكَ^H899 مُرٌّ^H4753 وَعُودٌ^H174 وَسَلِيخَةٌ.^H7102 مِنْ^H4480 قُصُورِ^H1964 ٱلْعَاجِ^H8127 سَرَّتْكَ^H8055 ٱلْأَوْتَارُ.^H4482

العبرية الأصلية

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מֹר	mor-	H4753	HNcmsa
וַ/אֲהָל֣וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa
קְ֭צִיעוֹת	Ke.tzi.'ot	H7102	HNcfpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ	big.do.Tei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms
מִֽן	min-	H4480	HR
הֵ֥יכְלֵי	Heikh.lei	H1964	HNcmpc
שֵׁ֝֗ן	She.n	H8127	HNcbsa
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4482	HR
שִׂמְּחֽוּ/ךָ	si.me.Chu./kha	H8055	HVpp3cp/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): أو (المؤنث) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (يستعمل هكذا في الجمع فقط)؛ من أصل أجنبي; خشب العود (أي عيدان)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4482 — מֵן (mên, mane): من جذر غير مستعمل معناه القسمة؛ نصيب؛ ومن ثمّ; وتر موسيقي (كأنه مقسّم إلى أوتار)
H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): من קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; سَلِيخة (لأنها مقشورة؛ والجمع اللحاء)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثِيَابِكَ — متى 2:11, يوحنا 19:39, كورنثوس الثانية 2:14-16
وَسَلِيخَةٌ — الخروج 30:23-24
ٱلْعَاجِ — الملوك الأول 22:39, المزامير 45:15, عاموس 3:15, يوحنا 14:2
ٱلْأَوْتَارُ — المزامير 16:11, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 10:18, أخبار الأيام الثاني 9:17, أمثال 7:17, أمثال 27:9, إشعياء 61:10, حزقيال 27:19, دانيآل 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّلِيخَة; ٱلْعَاج; المرّ; الأطياب; الأشجار
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; الثياب
نيف: ٱلْعُودُ; ٱلسَّلِيخَة; ٱلْعَاج; المرّ; سُلَيْمَان; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 45 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث