詩篇 45:8

← 詩篇 45:7	詩篇 45:8 (北京官話譯本)	詩篇 45:9 →
你好善惡惡所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。	你一切衣服有沒藥蘆薈肉桂的香氣在象牙宮中有樂音使你心中歡暢。	列邦公主爲你的妃嬪、皇后佩戴阿妃金飾、侍立在你右邊。

經文

北京官話譯本

你一切衣服^H899有沒藥蘆薈^H174肉桂^H7102的香氣^H4753在象牙^H8127宮中^H1964有樂音使你心中歡暢^H8055。

希伯來文原文

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֹר	mor-	H4753	HNcmsa
וַ/אֲהָל֣וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa
קְ֭צִיעוֹת	Ke.tzi.'ot	H7102	HNcfpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ	big.do.Tei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms
מִֽן	min-	H4480	HR	—
הֵ֥יכְלֵי	Heikh.lei	H1964	HNcmpc
שֵׁ֝֗ן	She.n	H8127	HNcbsa
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4482	HR	—
שִׂמְּחֽוּ/ךָ	si.me.Chu./kha	H8055	HVpp3cp/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): 或（陰性）אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth)（僅以此形式用於複數）；外來語；; 沉香木（即木條）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): 源自 קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]；; 桂皮（因係剝下的；複數指樹皮）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4482 — מֵן (mên, mane): 源自一個未使用的字根，意為分配；一部分；因此，; 樂弦（因分成多根弦）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 45 章 › 第 8 節