阿摩司書 (亞麼斯書) 3:15

← 阿摩司書 3:14	阿摩司書 3:15 (北京官話譯本)	阿摩司書 4:1 →
我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與、伯特利、壇使壇角盡被砍斷墮落地上。	使涼亭暖閣都被拆毀、象牙房屋盡都滅沒、高大宅子都歸無有、這是主說的。	你們這住撒馬利亞山肥壯如巴珊母牛的婦人、須聽此言、你們虐待貧窮人、欺壓寒苦人、對自己家主說、你拏錢來與我們、使我們得以痛飲

經文

北京官話譯本

使涼亭^{H7019 H1004}暖閣^{H2779 H1004}都被拆毀^H5221、象牙^H8127房屋^H1004盡都滅沒^H6、高大^H7227宅子^H1004都歸無有^H5486、這是主^H3068說的^H5002。

希伯來文原文

וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִכֵּיתִ֥י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
הַ/חֹ֖רֶף	ha./Cho.ref	H2779	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/קָּ֑יִץ	ha./Ka.yitz	H7019	HTd/Ncmsa
וְ/אָבְד֞וּ	ve./'a.ve.Du	H6	HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
הַ/שֵּׁ֗ן	ha./Shen	H8127	HTd/Ncbsa
וְ/סָפ֛וּ	ve./sa.Fu	H5486	HC/Vqq3cp
בָּתִּ֥ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 本義為收成的莊稼，即（引申為）秋（及冬）季；比喻為年歲成熟
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5486 — סוּף (çûwph, soof): 原始字根；; 奪去，即終止
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 列王紀上 10:22, 詩篇 45:8, 何西阿書 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 3 章 › 第 15 節