耶利米書 36:22

← 耶利米書 36:21	耶利米書 36:22 (北京官話譯本)	耶利米書 36:23 →
王遂差遣猶底去將那卷取來猶底便從繕寫以利沙馬的屋子內、將卷取了來、讀與王和在王左右侍立的侯伯聽。	那時正是九月、王坐在避寒的宮內、在王前有鑪火燃燒	猶底讀三四行、王就用繕寫用的刀裁下來扔在鑪火中、直將全卷盡焚在鑪火中

經文

北京官話譯本

那時正是九^H8671月^H2320、王^H4428坐^H3427在避寒的宮內^{H1004 H2779}、在王前^H6440有鑪火^H254燃燒^H1197

希伯來文原文

וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁב֙	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/חֹ֔רֶף	ha./Cho.ref	H2779	HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/תְּשִׁיעִ֑י	ha./te.shi.'I	H8671	HTd/Aomsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָ֖ח	ha./'Ach	H254	HTd/Ncmsa
לְ/פָנָ֥י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
מְבֹעָֽרֶת	me.vo.'A.ret	H1197	HVPsfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H254 — אָח (ʼâch, awkh): 字源不詳；; 火盆或暖爐
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 本義為收成的莊稼，即（引申為）秋（及冬）季；比喻為年歲成熟
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): 序數詞，源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]；; 第九

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 34:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 36 章 › 第 22 節