כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 22

ירמיה 36:22

← ירמיה 36:21	ירמיה 36:22 (MT)	ירמיה 36:23 →
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃	וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃	וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל הָאָ֑ח עַד תֹּם֙ כָּל הַמְּגִלָּ֔ה עַל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמֶּ֗לֶךְ^H4428 יוֹשֵׁב֙^H3427 בֵּ֣ית^H1004 הַחֹ֔רֶף^H2779 בַּחֹ֖דֶשׁ^H2320 הַתְּשִׁיעִ֑י^H8671 וְאֶת^H853 הָאָ֖ח^H254 לְפָנָ֥יו^H6440 מְבֹעָֽרֶת׃^H1197

המקור העברי

וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
יוֹשֵׁב֙	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/חֹ֔רֶף	ha./Cho.ref	H2779	HTd/Ncmsa	the/ winter
בַּ/חֹ֖דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הַ/תְּשִׁיעִ֑י	ha./te.shi.'I	H8671	HTd/Aomsa	(the)/ ninth
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָ֖ח	ha./'Ach	H254	HTd/Ncmsa	the/ fire-pot
לְ/פָנָ֥י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
מְבֹעָֽרֶת	me.vo.'A.ret	H1197	HVPsfsa	(was) kindled

הפניות שטרונג

H254 — אָח (ʼâch, awkh): מגזרה לא ודאית; כלי לגחלים או אח (כירת אש ניידת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): מן חָרַף (châraph) [H2778]; בעיקרו, היבול שנאסף, כלומר (במשתמע) עונת הסתיו (והחורף); ובהשאלה, בשלות הגיל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 34:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש; בתים; חורף
Nave's: ברוך; אח (כלי גחלים); כִּסְלֵו; אח (כירה); קשיחות לב (אי־תשובה); ירמיהו; חודש; חורף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 22

ירמיה 36:22

תוכן עניינים

ירמיה 36:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:22

ירמיה 36:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש