Jeremias 36:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 22
Jeremias 36:22
| ← Jeremias 36:21 | Jeremias 36:22 (ARC1911) | Jeremias 36:23 → |
|---|---|---|
Então enviou o rei a Jehudi, a que tomasse o rolo; e tomou-o da camara de Elisama, o escriba, e leu-o Jehudi aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os principes que estavam em torno do rei:
|
(Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mez; e estava diante d’elle um brazeiro acceso).
|
E succedeu que, tendo Jehudi lido tres ou quatro folhas, cortou-as com um canivete de escrivão, e lançou-as no fogo que havia no brazeiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o brazeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
(Estava então o reiH4428 assentadoH3427 na casaH1004 de invernoH2779, pelo nonoH8671 mezH2320; e estava dianteH6440 d’elle um brazeiroH254 accesoH1197).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/חֹ֔רֶף |
ha./Cho.ref | H2779 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/חֹ֖דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/תְּשִׁיעִ֑י |
ha./te.shi.'I | H8671 | HTd/Aomsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֖ח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
מְבֹעָֽרֶת |
me.vo.'A.ret | H1197 | HVPsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H254 — אָח (ʼâch, awkh): de derivação incerta; um braseiro ou fogareiro
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): de חָרַף (châraph) [H2778]; propriamente, a colheita reunida, isto é, (por implicação) a estação do outono (e inverno); figuradamente, maturidade da idade
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): ordinal de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; nono
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo