Jeremias 36:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 23

Jeremias 36:23

← Jeremias 36:22 Jeremias 36:23 (ARC1911) Jeremias 36:24 →
(Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mez; e estava diante d’elle um brazeiro acceso).
E succedeu que, tendo Jehudi lido tres ou quatro folhas, cortou-as com um canivete de escrivão, e lançou-as no fogo que havia no brazeiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o brazeiro.
E não temeram, nem rasgaram os seus vestidos, o rei e todos os seus servos que ouviram todas estas palavras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, tendo JehudiH3065 lidoH7121 tresH7969 ou quatroH702 folhasH1817, cortou-asH7167 com um caniveteH8593 de escrivãoH5608, e lançou-asH7993 noH413 fogoH784 queH834 havia noH413 brazeiroH254, atéH5704 que todoH3605 o roloH4039 se consumiuH8552 noH5921 fogoH784 queH834 estava sobreH5921 o brazeiroH254.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/קְר֣וֹא
 ki/k.Ro' H7121 HR/Vqc
יְהוּדִ֗י
 ye.hu.Di H3065 HNp
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
דְּלָתוֹת֮
 de.la.tOt H1817 HNcfpa
וְ/אַרְבָּעָה֒
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙
 yik.ra.'E./ha H7167 HVqi3ms/Sp3fs
בְּ/תַ֣עַר
 be./Ta.'ar H8593 HR/Ncbsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
 ve./hash.Lekh H7993 HC/Vha
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֑ח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
תֹּם֙
 tom H8552 HVqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מְּגִלָּ֔ה
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H254 — אָח (ʼâch, awkh): de derivação incerta; um braseiro ou fogareiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): o mesmo que יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jeudí, um israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um rolo
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Números 25:6, 2 Reis 23:37, 2 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 34:27, Salmos 119:161, Isaías 66:5, Jeremias 2:19, Jeremias 28:10, Jeremias 36:4, Jeremias 36:27, Miqueias 2:3, Zacarias 1:4, Marcos 14:63

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 36 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/23&oldid=0"