Jeremia 36:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 36 > Vers 23
Jeremia 36:23
| ← Jeremia 36:22 | Jeremia 36:23 (LUT1912) | Jeremia 36:24 → |
|---|---|---|
Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.
|
Wenn aber Judi drei oder vier Blatt gelesen hatte, zerschnitt er's mit einem Schreibmesser und warf's ins Feuer, das im Kaminherde war, bis das Buch ganz verbrannte im Feuer –
|
und niemand entsetzte sich noch zerriss seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn aber JudiH3065 dreiH7969 oder vierH702 BlattH1817 gelesenH7121 hatte, zerschnittH7167 er's mit einem SchreibmesserH8593 H5608 und warf'sH7993 ins Feuer,H784 H254 das im KaminherdeH254 war, bis das BuchH4039 ganz verbrannteH8552 im FeuerH784 H254 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/קְר֣וֹא |
ki/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
יְהוּדִ֗י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
דְּלָתוֹת֮ |
de.la.tOt | H1817 | HNcfpa | |
וְ/אַרְבָּעָה֒ |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙ |
yik.ra.'E./ha | H7167 | HVqi3ms/Sp3fs | |
בְּ/תַ֣עַר |
be./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsc | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vha | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֑ח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תֹּם֙ |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מְּגִלָּ֔ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H254 — אָח (ʼâch, awkh): unsicherer Herkunft; ein Feuertopf oder Kohlenbecken
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): dasselbe wie יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Judi, ein Israelit
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Rolle
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerschnitt er's — 5. Mose 29:18-20, 1. Könige 22:8, 1. Könige 22:27, Psalmen 50:17, Sprüche 1:30, Sprüche 5:12, Sprüche 13:13, Sprüche 19:21, Sprüche 21:30, Sprüche 29:1, Jesaja 5:18-19, Jesaja 28:14-15, Jesaja 28:17-22, Jeremia 36:29-31, Offenbarung 22:19
Rückverweise (13): 4. Mose 25:6, 2. Könige 23:37, 2. Chronik 21:12, 2. Chronik 34:27, Psalmen 119:161, Jesaja 66:5, Jeremia 2:19, Jeremia 28:10, Jeremia 36:4, Jeremia 36:27, Micha 2:3, Sacharja 1:4, Markus 14:63
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Messer; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Nave’s: Baruch; Erzschmied; Kohlenbecken; Herd; Unbußfertigkeit; Judi; Jeremia; Messer; Schreibmesser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt