Jeremías 36:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 36 > Versículo 23

Jeremías 36:23

← Jeremías 36:22 Jeremías 36:23 (RV1909) Jeremías 36:24 →
Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;
Y fué que, como Jehudí hubo leído tres ó cuatro planas, rasgólo con un cuchillo de escribanía, y echólo en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió sobre el fuego que en el brasero había.
Y no tuvieron temor, ni rasgaron sus vestidos, el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fué que, como JehudíH3065 hubo leídoH7121 tresH7969 ó cuatroH702 planasH1817, rasgóloH7167 con un cuchilloH8593 de escribaníaH5608, y echóloH7993 enH413 el fuegoH784 queH834 había enH413 el braseroH254, hastaH5704 que todoH3605 el rolloH4039 se consumióH8552 sobreH5921 el fuegoH784 queH834 enH5921 el braseroH254 había.

Hebreo original

וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/קְר֣וֹא
 ki/k.Ro' H7121 HR/Vqc
יְהוּדִ֗י
 ye.hu.Di H3065 HNp
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
דְּלָתוֹת֮
 de.la.tOt H1817 HNcfpa
וְ/אַרְבָּעָה֒
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙
 yik.ra.'E./ha H7167 HVqi3ms/Sp3fs
בְּ/תַ֣עַר
 be./Ta.'ar H8593 HR/Ncbsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
 ve./hash.Lekh H7993 HC/Vha
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֑ח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
תֹּם֙
 tom H8552 HVqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מְּגִלָּ֔ה
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H254 — אָח (ʼâch, awkh): de derivación incierta; un brasero o recipiente para brasas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): el mismo que יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jehudí, un israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un rollo
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): una raíz primitiva; completar, en un sentido bueno o malo, literal, o figurativo, transitivo o intransitivo
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un cuchillo o navaja (como dejando desnudo); también una vaina (como estando desnuda, es decir, vacía)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Números 25:6, 2 Reyes 23:37, 2 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 34:27, Salmos 119:161, Isaías 66:5, Jeremías 2:19, Jeremías 28:10, Jeremías 36:4, Jeremías 36:27, Miqueas 2:3, Zacarías 1:4, Marcos 14:63

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 36 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/23&oldid=0"