Jérémie 36:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 36 > Verset 23

Jérémie 36:23

← Jérémie 36:22 Jérémie 36:23 (OST1867) Jérémie 36:24 →
Or, le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.
Et il arriva qu’aussitôt que Jéhudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du secrétaire, et le jeta au feu dans le brasier, jusqu’à ce que tout le rouleau fût consumé par le feu, qui était dans le brasier.
Et le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles-là n’en furent point effrayés, et ne déchirèrent point leurs vêtements.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 qu’aussitôt que JéhudiH3065 en eut luH7121 troisH7969 ou quatreH702 pages,H1817 le roi le coupaH7167 avec le canifH8593 du secrétaire,H5608 et le jetaH7993 auH413 feuH784 dansH413 le brasier,H254 jusqu’àH5704 ce que toutH3605 le rouleauH4039 fût consuméH8552 parH5921 le feu,H784 quiH834 était dansH5921 le brasier.H254

Hébreu original

וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/קְר֣וֹא
 ki/k.Ro' H7121 HR/Vqc
יְהוּדִ֗י
 ye.hu.Di H3065 HNp
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
דְּלָתוֹת֮
 de.la.tOt H1817 HNcfpa
וְ/אַרְבָּעָה֒
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙
 yik.ra.'E./ha H7167 HVqi3ms/Sp3fs
בְּ/תַ֣עַר
 be./Ta.'ar H8593 HR/Ncbsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
 ve./hash.Lekh H7993 HC/Vha
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֑ח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
תֹּם֙
 tom H8552 HVqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מְּגִלָּ֔ה
 ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽח
 ha./'Ach H254 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H254 — אָח (ʼâch, awkh): d'origine incertaine; un pot à feu ou un réchaud
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): le même que יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jéhudi, un Israélite
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un rouleau
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un couteau ou rasoir (comme mettant à nu) ; aussi un fourreau (comme étant nu, c.-à-d. vide)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Nombres 25:6, 2 Rois 23:37, 2 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 34:27, Psaumes 119:161, Ésaïe 66:5, Jérémie 2:19, Jérémie 28:10, Jérémie 36:4, Jérémie 36:27, Michée 2:3, Zacharie 1:4, Marc 14:63

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 36 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/23&oldid=0"