2 Chroniques 34:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 27
2 Chroniques 34:27
| ← 2 Chroniques 34:26 | 2 Chroniques 34:27 (OST1867) | 2 Chroniques 34:28 → |
|---|---|---|
Mais pour ce qui est du roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l’Eternel, vous lui direz : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, touchant les paroles que tu as entendues :
|
Parce que ton cœur a été attendri, et que tu t’es humilié devant Dieu, quand tu as entendu ces paroles contre ce lieu et contre ses habitants ; et parce que t’étant humilié devant moi, tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, je t’ai aussi exaucé, dit l’Eternel.
|
Voici, je vais te retirer avec tes pères, et tu seras retiré dans tes sépulcres en paix, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu et sur ses habitants. Et ils rapportèrent le tout au roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3282 que ton cœurH3824 a été attendri,H7401 et que tu t’es humiliéH3665 devantH6440 Dieu,H430 quand tu as entenduH8085 ces parolesH1697 contreH5921 ceH2088 lieuH4725 et contreH5921 ses habitantsH3427 ; et parce que t’étant humiliéH3665 devantH6440 moi, tu as déchiréH7167 tes vêtements,H899 et que tu as pleuréH1058 devantH6440 moi, jeH589 t’ai aussiH1571 exaucé,H8085 ditH5002 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרָי/ו֙ |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וַ/תִּקְרַ֥ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֖י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw2ms | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): une racine primitive; amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as déchiré — 2 Chroniques 34:19, Jérémie 36:23-24
- tu t’es humilié — 2 Chroniques 32:26, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, Jacques 4:6-10
- je t’ai aussi exaucé — Psaumes 10:17, Ésaïe 65:24
- ton cœur — 2 Rois 22:18-19, 2 Chroniques 32:12-13, Psaumes 34:19, Psaumes 51:19, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Ézéchiel 9:4, Ézéchiel 36:26
Références réciproques (13) : Genèse 6:11, Exode 10:3, Deutéronome 17:20, 2 Chroniques 30:11, Esdras 9:4, Esdras 10:3, Psaumes 119:120, Jérémie 44:10, Michée 6:8, Habacuc 3:2, Sophonie 2:3, Matthieu 5:3, Luc 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment