本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 34:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 34:27
| ← 歷代志下 34:26 | 歷代志下 34:27 (北京官話譯本) | 歷代志下 34:28 → |
|---|---|---|
猶大王差遣你們來問主、你們可以告訴他說以色列的天主耶和華如此說、你聽見書上的話
|
聽見我指著這地和這地的民所說的話、你心裏便敬服我、在我面前自卑、撕裂衣服、在我面前哭號、因此我俯聽你了。
|
必使你平平安安的歸到你列祖那裏、歸你的墳墓裏、你必不至親眼看見我降與這地和這地居民的一切災禍、這是主說的。他們就囘去囘覆王。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
聽見H8085我指著這地H4725和這地的民H3427所說的話H1697、你心裏H3824便敬服H7401 H3665我H430、在我面前H6440自卑H3665、撕裂H7167衣服H899、在我面前H6440哭號H1058、因此我俯聽你了H8085。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרָי/ו֙ |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וַ/תִּקְרַ֥ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֖י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw2ms | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): 原始字根；; 軟化（不及物或及物），用作比喻
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 撕裂 — 歷代志下 34:19, 耶利米書 36:23-24
- 自卑 — 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 雅各書 4:6-10
- 我 — 詩篇 10:17, 以賽亞書 65:24
- 你心裏 — 列王紀下 22:18-19, 歷代志下 32:12-13, 詩篇 34:18, 詩篇 51:17, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:2, 以西結書 9:4, 以西結書 36:26
反向參照（13）： 創世記 6:11, 出埃及記 10:3, 申命記 17:20, 歷代志下 30:11, 以斯拉記 9:4, 以斯拉記 10:3, 詩篇 119:120, 耶利米書 44:10, 彌迦書 6:8, 哈巴谷書 3:2, 西番雅書 2:3, 馬太福音 5:3, 路加福音 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容