本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 4:18
路加福音 4:18
| ← 路加福音 4:17 | 路加福音 4:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 4:19 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
有人將先知以賽亞的書交給他耶穌展開遇見一處寫著說
|
主的聖靈降臨在我身上、他用膏抹我、叫我傳福音給窮人聽、差遣我醫好傷心的人
|
告訴被囚的得釋放、瞎眼的得看見、受壓制的得自由、宣揚天主悅納人的禧年。
|
經文
主的G2962聖靈G4151降臨在G1909我G1691身上、他用膏抹G5548我G3165、叫我傳福音G2097給窮人G4434聽、差遣G649我G3165醫好G2390傷心的人G4937 G2588◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | — |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εὐαγγελίζεσθαι |
euangelizesthai | G2097 | V-PMN | |
πτωχοῖς· |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἰάσασθαι |
iasasthai | G2390 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συντετριμμένους |
suntetrimmenous | G4937 | V-RPP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | |
κηρύξαι |
kēruxai | G2784 | V-AAN | — |
αἰχμαλώτοις |
aichmalōtois | G164 | N-DPM | — |
ἄφεσιν, |
aphesin | G859 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τυφλοῖς |
tuphlois | G5185 | A-DPM | — |
ἀνάβλεψιν, |
anablepsin | G309 | N-ASF | — |
ἀποστεῖλαι |
aposteilai | G649 | V-AAN | |
τεθραυσμένους |
tethrausmenous | G2352 | V-RPP-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀφέσει, |
aphesei | G859 | N-DSF | — |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態;; 醫治(字面或比喻)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): 源自 G4862 與 G5147 的字根;; 完全壓碎,即粉碎(字面或比喻)
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): 可能與 G5530 同系,透過接觸的概念;; 用油塗抹,即(引申為)分別出來擔任職分或宗教事奉
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): 源自 αἰχμή (aichmḗ)(矛)與 G259 同源之詞的一個衍生詞;; 本義為戰俘,即一般而言為俘虜
- G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): 源自 G308;; 恢復視力
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863;; 釋放;(比喻為)赦免
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳;; 因為,為了……的緣故
- G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): 基本動詞;; 壓碎. 參看 G4486。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 146:8, 以賽亞書 29:18-19, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 42:16-18, 以賽亞書 60:1-2, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 4:16, 馬太福音 9:27-30, 馬太福音 11:5, 約翰福音 9:39-41, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 26:18, 以弗所書 5:8-14, 帖撒羅尼迦前書 5:5-6, 彼得前書 2:9, 約翰一書 2:8-10
- 用膏抹 — 詩篇 2:2, 詩篇 2:6, 但以理書 9:24, 約翰福音 1:41, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:38
- 受壓傷 — 創世記 3:15, 以賽亞書 42:3, 馬太福音 12:20
- 聖靈 — 詩篇 45:7, 以賽亞書 11:2-5, 以賽亞書 42:1-4, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 59:21
- 醫好 — 歷代志下 34:27, 詩篇 34:18, 詩篇 51:17, 詩篇 147:3, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:2, 以西結書 9:4
- 傳 — 以賽亞書 29:19, 西番雅書 3:12, 撒迦利亞書 11:11, 馬太福音 5:3, 馬太福音 11:5, 路加福音 6:20, 路加福音 7:22, 雅各書 2:5
- 宣告得釋放 — 詩篇 102:20, 詩篇 107:10-16, 詩篇 146:7, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 49:24-25, 以賽亞書 52:2-3, 撒迦利亞書 9:11-12, 歌羅西書 1:13
反向參照(34): 出埃及記 2:11, 民數記 4:16, 民數記 36:4, 申命記 15:1, 詩篇 51:8, 詩篇 69:33, 詩篇 72:12, 詩篇 86:1, 詩篇 119:45, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 48:16, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 17:14, 馬太福音 4:23, 馬太福音 12:18, 馬太福音 20:30, 馬可福音 1:38, 路加福音 4:1, 路加福音 5:32, 路加福音 8:1, 約翰福音 6:27, 約翰福音 8:36, 約翰福音 12:40, 羅馬書 7:24, 加拉太書 5:13, 提摩太後書 4:2, 希伯來書 1:9, 希伯來書 9:14, 彼得前書 2:24, 約翰一書 2:20, 約翰一書 4:9, 啟示錄 2:9, 啟示錄 22:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容