詩篇 86:1

← 詩篇 85:13	詩篇 86:1 (北京官話譯本)	詩篇 86:2 →
公義行在他前、使我登他所行的路。	這是大衛的祈禱詩、求主側耳聽我、因我困苦窮乏	求你保全我的性命、因我是虔誠人求我天主拯救我、因我是你的僕人、是倚賴你的

經文

北京官話譯本

這是大衛的^H1732祈禱詩^H8605、求主^H3068側^H5186耳^H241聽^H6030我、因我困苦^H6041窮乏^H34

希伯來文原文

תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּפִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np
הַטֵּֽה	ha.teh-	H5186	HVhv2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָזְנְ/ךָ֣	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
עֲנֵ֑/נִי	'a.Ne./ni	H6030	HVqv2ms/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 86 章 › 第 1 節