本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 34:6
詩篇 34:6
| ← 詩篇 34:5 | 詩篇 34:6 (北京官話譯本) | 詩篇 34:7 → |
|---|---|---|
凡仰望主的、面上都有光彩、他們的臉不至含羞。
|
窮苦人呼籲、主便俯聽從一切患難裏救他出來。
|
敬畏主的人、四面有主的使者安營拯救。
|
經文
窮苦人H6041呼籲H7121、主H3068便俯聽H8085從一切患難裏救他出來H6869 H3467。
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 救 — 創世記 48:16, 撒母耳記下 22:1, 詩篇 34:17-19, 啟示錄 7:14-17
- 這 — 詩篇 3:4, 詩篇 10:17, 詩篇 40:17, 詩篇 66:16-20
反向參照（28）： 出埃及記 3:7, 出埃及記 22:27, 士師記 15:19, 撒母耳記下 4:9, 撒母耳記下 22:4, 撒母耳記下 22:7, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:4, 詩篇 9:12, 詩篇 18:27, 詩篇 22:24, 詩篇 30:8, 詩篇 34:15, 詩篇 34:19, 詩篇 35:10, 詩篇 40:10, 詩篇 66:17, 詩篇 66:19, 詩篇 69:33, 詩篇 77:1, 詩篇 86:1, 詩篇 116:4, 以賽亞書 38:5, 以賽亞書 41:17, 耶利米書 20:13, 耶利米哀歌 3:56, 約拿書 2:2, 彌迦書 7:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容