詩篇 66:17

← 詩篇 66:16	詩篇 66:17 (北京官話譯本)	詩篇 66:18 →
凡你們敬畏天主的人、都須來聽。	我要述說天主向我所行的事、我口中曾籲懇天主、我嘴裏稱他爲至上。	我心念若在惡上、主必不聽我。

經文

北京官話譯本

我要述說天主向我所行的事、我口中^H6310曾籲懇^H7121天主、我嘴^H3956裏^H8478稱他爲至上^{H7311 H7318}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרֹומַם תַּחַת לְשֹׁונִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
פִּֽ/י	p/i-	H6310	HNcmsc/Sp1cs
קָרָ֑אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ֝/רוֹמַ֗ם	ve./ro.Mam	H7318	HC/Ncmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
לְשׁוֹנִֽ/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H7318 — רוֹמָם (rôwmâm, ro-mawm'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 高舉，即（比喻為並特指）讚美
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 66 章 › 第 17 節