詩篇 30:8

← 詩篇 30:7	詩篇 30:8 (北京官話譯本)	詩篇 30:9 →
主阿、你又施恩使我的國堅固如山、自從你掩面、我便甚驚懼。	主阿、我呼籲你、懇求你矜憐	說、使我死亡使我下入墳墓有何益處、塵土豈能讚美你述說你的誠實

經文

北京官話譯本

主^H3068阿、我呼籲^H7121你、懇求你^H3068矜憐^H2603

希伯來文原文

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 30 章 › 第 8 節