詩篇 120:1

← 詩篇 119:176	詩篇 120:1 (北京官話譯本)	詩篇 120:2 →
我失迷道途、猶如亡羊、求你尋囘僕人、因我不忘你的命令、	這是上行之詩、○我遭遇患難呼籲主、主應允我。	主阿、救我脫離說謊的口、脫離詐僞的舌。

經文

北京官話譯本

這是上行之^H4609詩^H7892、○我遭遇患難^H6869呼籲^H7121主^H3068、主應允^H6030我。

希伯來文原文

שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/צָּרָ֣תָ/ה	ba./tza.Ra.ta/h	H6869	HRd/Ncfsa/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
קָ֝רָ֗אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי	Va/i.ya.'a.Ne./ni	H6030	HC/Vqw3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

我遭遇患難 — 詩篇 18:6, 詩篇 30:7-8, 詩篇 50:15, 詩篇 107:13, 詩篇 116:3-4, 詩篇 118:5, 以賽亞書 37:3-4, 以賽亞書 37:14-20, 以賽亞書 38:2-5, 約拿書 2:2, 路加福音 22:44, 希伯來書 5:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 120 章 › 第 1 節