本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 50:15
詩篇 50:15
| ← 詩篇 50:14 | 詩篇 50:15 (北京官話譯本) | 詩篇 50:16 → |
|---|---|---|
當以感謝天主爲祭、在至上主面前還你所許的願。
|
你在患難日禱告我我必救你、你當尊奉我。
|
天主向惡人說、你爲何傳說我的律法、口講我的盟約。
|
經文
你在患難H6869日H3117禱告H7121我我必救H2502你、你當尊奉H3513我。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וּקְרָאֵנִי בְּיֹום צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֭/קְרָאֵ/נִי |
U./ke.ra.'e./ni | H7121 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗ |
'a.cha.letz./kha | H2502 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי |
U./te.kha.be.De./ni | H3513 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根;; 拉下、脫去;因此(加強義)剝去,(反身)離開;引申為拯救、裝備(以備作戰);獻出、使堅固
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
經文交叉參照
- 禱告 — 歷代志下 33:12-13, 約伯記 22:27, 詩篇 77:2, 詩篇 91:15, 詩篇 107:6-13, 詩篇 107:19, 詩篇 107:28, 撒迦利亞書 13:9, 路加福音 22:44, 使徒行傳 16:25, 雅各書 5:13
- 救 — 詩篇 34:3-4, 詩篇 66:13-20, 路加福音 17:15-18
- 尊奉 — 詩篇 22:23, 詩篇 50:23, 馬太福音 5:16, 約翰福音 15:8, 彼得前書 4:11, 彼得前書 4:14
反向參照(78): 創世記 21:17, 創世記 25:21, 創世記 31:3, 創世記 32:9, 創世記 35:3, 出埃及記 15:25, 利未記 26:43, 申命記 26:7, 士師記 3:15, 士師記 4:3, 士師記 6:6, 士師記 9:7, 士師記 16:28, 撒母耳記上 1:10, 撒母耳記上 7:9, 撒母耳記上 23:11, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 12:16, 撒母耳記下 15:32, 撒母耳記下 21:1, 撒母耳記下 22:4, 列王紀上 8:38, 列王紀上 22:32, 列王紀下 13:4, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:20, 列王紀下 20:2, 歷代志下 6:29, 歷代志下 13:14, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:4, 歷代志下 28:22, 歷代志下 32:20, 尼希米記 4:9, 約伯記 5:8, 約伯記 33:26, 詩篇 3:4, 詩篇 9:9, 詩篇 18:3, 詩篇 18:6, 詩篇 27:5, 詩篇 35:28, 詩篇 55:16, 詩篇 81:7, 詩篇 86:7, 詩篇 116:4, 詩篇 120:1, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 26:16, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 37:3, 以賽亞書 38:2, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 65:24, 耶利米書 14:8, 耶利米書 29:12, 耶利米書 33:3, 耶利米書 39:17, 以西結書 20:3, 但以理書 2:18, 何西阿書 5:15, 約珥書 1:19, 約珥書 2:32, 約拿書 2:1, 彌迦書 7:7, 那鴻書 1:7, 馬太福音 7:7, 馬太福音 15:31, 馬可福音 5:23, 路加福音 5:12, 路加福音 11:9, 路加福音 23:43, 約翰福音 4:46, 約翰福音 9:24, 使徒行傳 9:11, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容