本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 29:12
耶利米書 29:12
| ← 耶利米書 29:11 | 耶利米書 29:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 29:13 → |
|---|---|---|
主說我爲你們定的意向、惟我知道我的意向是使你們享平康不再遭災難使你們有指望得好收塲、
|
那時你們呼籲我去禱告我我必俯聽你們
|
你們若尋覓我盡心訪求我、你們必得遇我
|
經文
那時你們呼籲H7121我去H1980禱告H6419我我必俯聽H8085你們
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּקְרָאתֶם אֹתִי וַהֲלַכְתֶּם וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְרָאתֶ֤ם |
u./ke.ra.Tem | H7121 | HC/Vqq2mp | |
אֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם |
ve./hit.pa.lal.Tem | H6419 | HC/Vtq2mp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（40）： 創世記 13:4, 利未記 26:39, 申命記 4:29, 士師記 3:15, 列王紀上 8:48, 歷代志下 6:38, 歷代志下 14:7, 歷代志下 15:2, 歷代志下 15:12, 歷代志下 30:9, 歷代志下 33:13, 以斯拉記 8:23, 詩篇 3:4, 詩篇 27:8, 詩篇 65:2, 詩篇 91:15, 詩篇 107:6, 詩篇 145:18, 以賽亞書 55:6, 以賽亞書 58:9, 耶利米書 24:7, 耶利米書 50:4, 耶利米書 51:50, 何西阿書 5:15, 何西阿書 10:12, 約珥書 2:12, 阿摩司書 5:4, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 1:3, 馬太福音 6:5, 路加福音 11:9, 路加福音 18:1, 路加福音 18:39, 使徒行傳 9:11, 羅馬書 8:27, 羅馬書 12:12, 雅各書 1:5, 雅各書 5:16, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容