本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 33:13
歷代志下 (歷代志畧下) 33:13
| ← 歷代志下 33:12 | 歷代志下 33:13 (北京官話譯本) | 歷代志下 33:14 → |
|---|---|---|
他在患難的時候、就禱告他的天主耶和華、在他列祖的天主面前極其自卑。
|
他旣禱告主、主就應允、俯聽他的祈求、使他歸囘耶路撒冷仍舊作王馬拿西這纔知道惟耶和華是天主。
|
其後馬拿西在大衛城外、在谷內、在基訓河西建築城牆、圍繞山岡、直到魚門、城牆甚高又在猶大各堅固城內設立將帥。
|
經文
他旣禱告主、主就應允H6279、俯聽H8085他的祈求H8467、使他歸囘H7725耶路撒冷H3389仍舊作王H4438馬拿西這纔H4519知道H3045惟耶和華H3068是天主H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לֹו וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתֹו וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם לְמַלְכוּתֹו וַיֵּדַע מְנַשֶּׁה כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | — |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֵּעָ֤תֶר |
va/i.ye.'A.ter | H6279 | HC/VNw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
תְּחִנָּת֔/וֹ |
te.chi.na.T/o | H8467 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ |
va/y.shi.Ve./hu | H7725 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/מַלְכוּת֑/וֹ |
le./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָֽ/אֱלֹהִֽים |
Ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根（更可能是由名詞 עֶתֶר (ʻEther) [H6281] 衍生）；; 在敬拜中燒香，即代求（相對而言，垂聽禱告）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠；使役為懇求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
經文交叉參照
- brought him — 以斯拉記 7:27, 箴言 16:7, 箴言 21:1, 馬太福音 6:33
- he was entreated — 歷代志上 5:20, 以斯拉記 8:23, 約伯記 22:23, 約伯記 22:27, 約伯記 33:16-30, 詩篇 32:3-5, 詩篇 86:5, 以賽亞書 55:6-9, 耶利米書 29:12-13, 馬太福音 7:7-8, 路加福音 23:42-43, 約翰福音 4:10
- 通曉 — 申命記 29:6, 詩篇 9:16, 詩篇 46:10, 耶利米書 24:7, 但以理書 4:25, 但以理書 4:34-35, 約翰福音 17:3, 希伯來書 8:11
反向參照（37）： 創世記 25:21, 利未記 26:41, 約書亞記 7:19, 列王紀上 8:47, 列王紀上 18:21, 列王紀下 13:4, 歷代志下 6:26, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:12, 歷代志下 33:18, 約伯記 5:8, 約伯記 8:5, 約伯記 9:15, 約伯記 33:26, 詩篇 10:17, 詩篇 50:15, 詩篇 51:17, 詩篇 65:2, 詩篇 107:13, 詩篇 116:4, 傳道書 7:14, 以賽亞書 26:16, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 36:7, 耶利米哀歌 3:56, 以西結書 18:21, 但以理書 4:36, 何西阿書 5:15, 彌迦書 6:8, 路加福音 15:10, 路加福音 15:18, 路加福音 18:13, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 9:9, 使徒行傳 9:11, 雅各書 4:7, 雅各書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容