申命記 29:6

← 申命記 29:5	申命記 29:6 (北京官話譯本)	申命記 29:7 →
我領你們在曠野四十年、你們身上的衣沒有腐爛脚上的鞋沒有破壞。	你們沒有吃餅、沒有喝清酒濃酒、爲要使你們知道耶和華是你們的天主	我們來到此地希實本王西宏和巴珊王噩都出來與我們接仗、我們打敗了他們。

經文

北京官話譯本

你們沒有吃^H398餅^H3899、沒有喝^H8354清酒^H3196濃酒^H7941、爲要使你們知道^H3045耶和華^H3068是你們的天主^H430

希伯來文原文

לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֲכַלְתֶּ֔ם	'a.khal.Tem	H398	HVqp2mp
וְ/יַ֥יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa
וְ/שֵׁכָ֖ר	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שְׁתִיתֶ֑ם	she.ti.Tem	H8354	HVqp2mp
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תֵּֽדְע֔וּ	te.de.'U	H3045	HVqi2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 6 節