本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 20:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 20 章 > 第 28 節

列王紀上 (列王紀畧上) 20:28


← 列王紀上 20:27 列王紀上 20:28 (北京官話譯本) 列王紀上 20:29 →
以色列人也被數點齊備、迎著亞蘭人出去、對著他們安營、以色列人只像兩羣山羊亞蘭人郤充滿地面。
有神人進前來告訴以色列王說、主如此說亞蘭人旣說耶和華是山神、不是平原的神、我必將這一大羣人都交在你手中、使你們知道我是主
以色列人與亞蘭人對營七日、到第七日方纔接戰、那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬。

經文

北京官話譯本

有神H430人H376進前來H5066告訴H559以色列H3478王H4428說H559、主H3068如此說H559亞蘭人H758旣說H559耶和華H3068是山H2022神H430、不是平原的H6010神H430、我必將這一大H1419羣人H1995都交H5414在你手中H3027、使你們知道H3045我是主H3068◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיִּגַּשׁ אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲרָם אֱלֹהֵי הָרִים יְהוָה וְלֹא־אֱלֹהֵי עֲמָקִים הוּא וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹון הַגָּדֹול הַזֶּה בְּיָדֶךָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּגַּ֞שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
יַ֠עַן
Ya.'an H3282 HC —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
אָמְר֤וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אֲרָם֙
'a.Ram H758 HNp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֲמָקִ֖ים
'a.ma.Kim H6010 HNcmpa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וְ֠/נָתַתִּי
Ve./na.ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הֶ/הָמ֨וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֤דוֹל
ha./Ga.dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源;高地;; 亞蘭,即敘利亞,及其居民;亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn);(以西結書 5:7),源自 הָמָה (hâmâh) [H1993];; 喧聲、騷亂、群眾;亦指不安、財富
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009];; 谷(即寬闊的低地)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 28 節