本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 13:1
列王紀上 (列王紀畧上) 13:1
| ← 列王紀上 12:33 | 列王紀上 13:1 (北京官話譯本) | 列王紀上 13:2 → |
|---|---|---|
耶羅波安在他私自定的月日、就是八月十五日、爲以色列人立爲節的日子、他在伯特利所築的壇上獻祭焚香。
|
那時有一個神人奉主的命從猶大來到伯特利耶羅波安正站在壇上要焚香。
|
神人奉主的命向壇呼叫說、壇阿、壇阿、主說大衛家裏將來必生一子、名叫約西亞他必將在你上焚香的邱壇祭司殺在你上、人也必將人骨燒在你上
|
經文
那時有一個神H430人H376奉主的H3068命H1697從猶大H3063來到H935伯特利H1008耶羅波安H3379正站H5975在壇上H4196要焚香H6999。
וְהִנֵּה ׀ אִישׁ אֱלֹהִים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְהוָה אֶל־בֵּית־אֵל וְיָרָבְעָם עֹמֵד עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ֧א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/יהוּדָ֛ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/יָרָבְעָ֛ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַקְטִֽיר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 焚 — 民數記 16:40, 耶利米書 11:12, 耶利米書 32:29, 瑪拉基書 1:11, 啟示錄 8:3
- 奉主的命 — 列王紀上 13:5, 列王紀上 13:9, 列王紀上 13:26, 列王紀上 13:32, 列王紀上 20:35, 耶利米書 25:3, 帖撒羅尼迦前書 4:15
- 耶羅波安 — 列王紀上 12:32-33, 歷代志下 26:18
- 來到 — 列王紀上 12:22, 列王紀下 23:17, 歷代志下 9:29
反向參照（27）： 利未記 10:1, 申命記 33:1, 約書亞記 14:6, 撒母耳記上 2:27, 撒母耳記上 9:6, 撒母耳記下 12:1, 列王紀上 11:26, 列王紀上 13:14, 列王紀上 13:17, 列王紀上 17:18, 列王紀上 20:28, 列王紀下 2:2, 列王紀下 4:9, 列王紀下 8:7, 列王紀下 16:12, 列王紀下 17:11, 列王紀下 23:16, 列王紀下 23:18, 歷代志下 8:14, 歷代志下 25:7, 歷代志下 26:16, 詩篇 90:1, 耶利米書 35:4, 何西阿書 12:10, 阿摩司書 7:13, 提摩太前書 6:11, 彼得後書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容