列王紀下 (列王紀畧下) 23:18

← 列王紀下 23:17	列王紀下 23:18 (北京官話譯本)	列王紀下 23:19 →
約西亞說、我看見的那碑是誰的那城裏的人告訴他說、從前有主的先知從猶大來、豫先說你現在向伯特利壇所行的事、這就是他的墓碑	約西亞說、不要動他不要挪移他的骸骨、他們就不動他的骸骨、也不動從撒馬利亞來的那先知的骸骨。	從前以色列列王在撒馬利亞諸城邑建葢邱壇殿、干犯主怒、現在約西亞都除去了、就如他在伯特利所行的一般。

經文

北京官話譯本

約西亞說^H559、不要動他^H3240不要^H376挪移^H5128他的骸骨^H6106、他們就不動^H4422他的骸骨^H6106、也不動從撒馬利亞^H8111來的^H935那先知的^H5030骸骨^H6106。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַנִּיחוּ לֹו אִישׁ אַל־יָנַע עַצְמֹתָיו וַיְמַלְּטוּ עַצְמֹתָיו אֵת עַצְמֹות הַנָּבִיא אֲשֶׁר־בָּא מִשֹּׁמְרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַנִּ֣יחוּ	ha.Ni.chu	H3240	HVhv2mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יָנַ֣ע	ya.Na'	H5128	HVhj3ms
עַצְמֹתָ֑י/ו	'atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
וַֽ/יְמַלְּטוּ֙	va/y.ma.le.Tu	H4422	HC/Vpw3mp
עַצְמֹתָ֔י/ו	'atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
אֵ֚ת	'et	H854	HR	—
עַצְמ֣וֹת	atz.Mot	H6106	HNcfpc
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן	mi./sho.me.Ron	H8111	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 13:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 23 章 › 第 18 節