本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:1
申命記 33:1
| ← 申命記 32:52 | 申命記 33:1 (北京官話譯本) | 申命記 33:2 → |
|---|---|---|
我所賜給以色列人的地、你但可以遠遠的望看、不得進去。
|
以下是天主的僕人摩西在未死之前與以色列人祝福的話。
|
他說、耶和華來自西乃從西耳向衆顯現、從巴蘭山發光輝臨格有萬聖隨從、火出自右手、爲民的法度。
|
經文
以下是天主的H430僕人H376 H1121摩西H4872在未死H4194之前H6440與以色列H3478人祝福H1288的話H1293。
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מֹותֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | — |
הַ/בְּרָכָ֗ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288];; 祝福;引申為興盛
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 祝福的話 — 創世記 27:4, 創世記 27:27-29, 創世記 49:1, 創世記 49:28, 路加福音 24:50-51, 約翰福音 14:27, 約翰福音 16:33
- 僕人 — 約書亞記 14:6, 士師記 13:6, 撒母耳記上 2:27, 撒母耳記上 9:6-7, 列王紀上 13:1, 列王紀上 13:6, 詩篇 90:1, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:17, 彼得後書 1:21
反向參照(23): 創世記 27:7, 創世記 28:1, 創世記 35:22, 創世記 47:10, 創世記 48:9, 創世記 48:15, 創世記 49:25, 民數記 1:5, 民數記 6:23, 約書亞記 1:1, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 2:1, 列王紀上 8:53, 列王紀上 12:22, 列王紀下 4:9, 列王紀下 4:40, 列王紀下 8:7, 歷代志上 23:14, 歷代志下 8:14, 歷代志下 11:2, 歷代志下 30:16, 尼希米記 12:24, 耶利米書 35:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容