本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:33
約翰福音 16:33
| ← 約翰福音 16:32 [耶穌的話] | 約翰福音 16:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 17:1 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。
|
我將這事告訴你們、是要叫你們靠我能得平安、在世上你們一定要受苦難、然而你們不要懼怕、我已經勝了世界了。
|
耶穌說完了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了、願你榮耀你的兒子、叫你的兒子也榮耀你。
|
經文
我將這事G5023告訴G2980你們G5213、是要叫G2443你們靠G1722我G1698能得G2192平安G1515、在G1722世上G2889你們一定要受G2192 G2192苦難G2347、然而G235你們不要懼怕G2293、我G1473已經勝了G3528世界G2889了。
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἕξετε· |
hexete | G2192 | V-FAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θαρσεῖτε, |
tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
νενίκηκα |
nenikēka | G3528 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): 源自 G2294；; 有勇氣. 參看 G2292。
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 然而 — 約翰福音 14:1, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:22, 使徒行傳 27:25, 哥林多後書 1:3, 哥林多後書 13:11, 帖撒羅尼迦前書 3:7
- 我 — 撒母耳記上 17:51-52, 詩篇 68:18, 約翰福音 12:31, 約翰福音 16:11, 羅馬書 8:37, 加拉太書 1:4, 加拉太書 6:14, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:4
- 靠我 — 詩篇 85:8-11, 以賽亞書 9:6-7, 彌迦書 5:5, 路加福音 2:14, 路加福音 19:38, 約翰福音 14:27, 羅馬書 5:1-2, 以弗所書 2:14-17, 歌羅西書 1:20, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 希伯來書 7:2, 希伯來書 13:20-21
- 在 — 約翰福音 15:19-21, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 8:36, 哥林多後書 7:4, 帖撒羅尼迦前書 3:4, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 11:25, 彼得前書 5:9, 啟示錄 7:14
反向參照（52）： 創世記 3:17, 創世記 8:9, 創世記 12:10, 創世記 32:7, 創世記 49:23, 民數記 6:26, 申命記 33:1, 士師記 3:2, 詩篇 29:11, 詩篇 34:19, 詩篇 84:6, 詩篇 98:1, 詩篇 129:2, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 54:11, 以賽亞書 54:13, 但以理書 10:19, 馬太福音 6:34, 馬太福音 7:14, 馬太福音 11:30, 馬太福音 14:27, 馬可福音 10:21, 路加福音 6:48, 路加福音 16:25, 路加福音 22:36, 路加福音 24:36, 約翰福音 14:18, 約翰福音 15:11, 約翰福音 16:20, 約翰福音 17:11, 約翰福音 17:13, 約翰福音 20:19, 使徒行傳 20:23, 羅馬書 2:10, 羅馬書 8:35, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 15:19, 哥林多前書 15:57, 加拉太書 6:16, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 彼得前書 1:6, 彼得前書 2:21, 彼得前書 5:14, 約翰一書 3:13, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:9, 啟示錄 3:21, 啟示錄 12:11, 啟示錄 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容