本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:25
路加福音 16:25
| ← 路加福音 16:24 [耶穌的話] | 路加福音 16:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
就喊叫說我祖亞伯拉罕憐憫我、打發拉撒路用指頭尖蘸點冷水來、涼涼我的舌頭、因爲我在這火熖裏苦得很
|
亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。
|
不但這樣、在你我當中、有深淵隔開、有人要從我們這邊過到你們那邊是不能的要從你們那邊過到我們這邊、也是不能的。
|
經文
亞伯拉罕G11說G2036、我的子孫G5043阿、你要追想G3415你G4771在G1722生前G2222享過G618你的G4675福G18拉撒路G2976也G3668受過他的苦G2556、現在G3568 G3592他得了安慰G3870、你G4771受了痛苦G3600。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
μνήσθητι |
mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἀπέλαβες |
apelabes | G618 | V-2AAI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κακά· |
kaka | G2556 | A-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὅδε |
hode | G3592 | D-NSM | |
παρακαλεῖται, |
parakaleitai | G3870 | V-PPI-3S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀδυνᾶσαι. |
odunasai | G3600 | V-PPI-2S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983;; 領受(特指全數領受,或作為主人接待);又指帶到一旁
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語(H499);; 拉撒路,兩個以色列人的名字(其一為虛構的)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態,或許源自 G3145 的字根(藉心中固定或心智把握的概念);; 記在心中,即回憶;引申為,報賞或懲罰. 參看 G3403。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): 源自 G3588 與 G1161;; 此者,即這個或那個(複數為這些或那些);常用作人稱代名詞
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): 源自 G3601;; 憂傷
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞,源自 G3664;; 同樣地
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 也 — 路加福音 16:20, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 希伯來書 11:25, 啟示錄 7:14
- 追想 — 耶利米哀歌 1:7, 但以理書 5:22-23, 但以理書 5:30, 馬可福音 9:46, 路加福音 16:23
- 我的子孫阿 — 路加福音 16:24
- 你的福 — 約伯記 21:13-14, 約伯記 22:18, 詩篇 17:14, 詩篇 37:35-36, 詩篇 49:11, 詩篇 73:7, 詩篇 73:12-19, 路加福音 6:24, 羅馬書 8:7, 約翰一書 2:15
反向參照(42): 創世記 41:53, 申命記 28:17, 撒母耳記上 2:5, 約伯記 20:21, 約伯記 21:16, 約伯記 31:25, 詩篇 10:18, 詩篇 42:4, 詩篇 66:12, 詩篇 77:8, 箴言 14:13, 箴言 21:17, 箴言 23:18, 箴言 23:32, 傳道書 7:6, 傳道書 7:8, 以賽亞書 24:11, 以賽亞書 65:13, 馬太福音 5:4, 馬太福音 13:12, 馬太福音 16:26, 馬太福音 20:14, 馬太福音 27:4, 路加福音 6:20, 路加福音 9:25, 路加福音 10:42, 約翰福音 2:10, 約翰福音 16:22, 羅馬書 4:1, 羅馬書 9:7, 哥林多前書 7:30, 加拉太書 6:7, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 6:19, 雅各書 2:5, 雅各書 2:13, 雅各書 4:9, 雅各書 5:5, 啟示錄 14:13, 啟示錄 18:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容